Angličtinu, i přes všechna mediální klišé, která píší o tom, že potřeba překladů angličtiny klesá, překládame stále velmi hojně. U překladů angličtiny jsme naopak za poslední rok zaznamenali nárůst o celých 100 %. Bez ohledu na další lokality, je tomu právě v Praze – firmy, studenti, kulturní centra, privátní osoby – to všechno jsou naši klienti.

Nárůst angličtiny v Praze: co všechno

Pražští rodáci vázáni na pohodlné vyzvedávání, těch překladů, které nutno osobně vyzvednout: rodné listy, maturitní vysvědčení (cca 100/měsíc), plné moci, průkazy, certifikáty, výuční listy, potvrzení od zaměstnání (tzv. zápočtový list), faktury, výpis z rejstříku trestů, výpis z rejstříku obchodního, účetní doklady pro uzávěrku a mnoho dalších položek, které by bylo zbytečné citovat.  Pro firemní klientelu platí z části předšlé, ale především další kategorie písemností, ale hlavně elektronických překladů, dodávaných on-line.

Žádáte-li překlad z/do angličtiny, nebo němčiny – v Praze, kontaktujte nás ZDE.

Co platí pro němčinu

Co bylo řečeno výše, může být v podstatě téměř násobeno. Němčina je asi na 70 % angličtiny. Mimo poslední kvartál v závěru roku, byla poptávka v letních, podzimních a jarních měsících enormní. Oproti předchozímu roku jsme zaznamenali nárůst poptávky po německých překladech o 120 %. Nestíhali naši kolegové z Prahy, ani ti mimo hlavní město. Němčina je zkrátka trendy. Pracovní příležitosti v Rakousku a Německu jsou stále hojné.

Odbornost a překlad: němčina, angličtina, nebo společně

Další odbornosti v angličtině a němčině jsou předmětem našich specializovaných kategorií překladů, které rádi zminujeme jako překlad: lékařské, technické a právní. Zde je přináležející Praha jen z části, nebot lékařský překlad není pražskou doménou – mělníme jej mezi klienty, kteří se ozývají z Německa a z celé ČR. Právo náleží výhradně Praze, ale na druhém místě Brnu. Technika je otázkou převážně výrobní a ta je soustředěna na severu ČR a v dalších výrobně produktivních regionech, ze kterých nás do Prahy valná část volá cca dvakrát do měsíce.