Automobilové motory: manuály k montáži – 1500 stran

Přesně koncipované překlady technických manuálů z němčiny. Expresní kontakt pro více informací: 608 666 582.

Přesně koncipované překlady technických manuálů z němčiny. Expresní kontakt pro více informací: 608 666 582.

Po předchzím technickém překladu 55 normovaných stran překladu z němčiny u nůžkového zvedáku, se náš kolega pouští do dalšího technického překladu z oblasti přímého automobilového průmyslu. Jedná se o překlad opět z němčiny – konkrétně manuálů k monáži motorů. Překlad našemu kolegovi zabere nepoměrně delší dobu, jelikož se jedná o neúměrně rozsáhleší práci – konkrétně 1500 stran manuálů, což je práce pro jednoho kolegu na dobrý půl rok. Nicméně u takto velkých zakázek využíváme dvojitého systému práce, přičemže dochází i k využití softwarových prostředků překladu – tedy tzv. CAT nástrojů: u technických překladů ideálním nástrojem všech překladatelů.

Technické překlady

Manuál: ladění komunikace pro navýšení normy a kvality během překladu

Kolegové dokáží díky pracovnímu software nástroji pracovat on-line: tzv. komunikovat a ladit použitou technickou slovní zásobu s požadavky klienta a s požadavky jednoho na druhého, tedy vzájemně se radit a reflektovat v reálném čase to, co překladá vždy ten druhý. U Překladů manuálu k montáži náš kolega využije svého týmu 2 spolupracujících kolegů, kteří se také orientují na překlad montážních manuálů a kteří jsou schopni, ve spolupráci s CAT nástrojem, vyvinout standardní rychlost cca 350 – 400 NS měsíc. Tzn. že celkový čas pro překlad celého souboru čítajícího 1500 stran manuálu postačí pravděpodobně, i se započetím kontroly, cca půl druhého měsíce času.

Technické překlady: metodika

  • překlady kratších technických návodů / příruček
  • překlady technické většího rozsahu: až stovky NS
  • krátké technické překlady v expresním termínu
  • vypracování nabídky rozsahové i u formátově náročnějších souborů pro kalkulaci
  • kalkulace souborů PowerPoint, InDesign, formát: DWG, apod.
  • možnost trvalé spolupráce s jedním překladatelem v případě opakovaných technických překladů
  • vypracování krátkého manuálu do 10 stran za 1-3 pracovní dny
  • profesionální grafické zpracování

Žádáte-li překlad technických manuálů k montáži z německého do českého jazyka – kontaktujte nás ZDE.

Share



Štítky: ,