Překlady bezpečnosních listů (v souladu s Nařízením komise (EU) č. 453/2010 a nově v souladu s nařízením ES č. 1272/2008) v rámci jazyků: slovenština, italština, ruština, angličtina, němčina, polština, španělština, maďarština, švédština. Expresní kontakt na tým překladatelů: 608 666 582.
Minulý týden jsme přeložili další tři „várky“ bezpečnostních listů z anglického a do německého jazyka. Vše v souladu s Nařízením komise (EU) č. 453/2010 a nově v souladu s nařízením ES č. 1272/2008. Jednalo se o bezpečnostní listy k dnes velmi častému typu produktu masové spotřeby. Firmy, které od nás překlad bezpečnostních listů žádaly, byly z celé ČR. Celkový počet přeložených listů pro zakázku: Celkově jsme přeložili 186 NS bezpečnostních listů a u jedné zakázky docházelo k významnému opakování textu, resp. k obměně BL jen v několika málo bodech. Tam jsme poskytli významnou cenovou úlevu zákazníkovi.
Bezpečnostní listy: termíny dodání
Přeložené bezpečnostní listy jsme dodali expresních termínech a to i přes víkend. A to z důvodu očekávaných kontrol ze strany ČOI ve firmě klienta. Naše kapacita pro překlad bezpečnostních listů u dovozových látek činí 200 bezpečnostních listů týdně. Bezpečnostní listy překládáme nejčastěji do i z cizího jazyka v těch kombinacích: angličtina – čeština, češtiny – němčina, čeština, polština, čeština – slovenština, zde garance správnosti BL nabízena primárně (projde i striktními kontrolami kontrolami ze strany ČOI). Nadále přepravní listy, expoziční scénáře a zmíněné etikety (návrh zákonných frází, grafických symbolů, kontrola etiekty).
Další technické překlad: etikety, manuály
Generélně se věnujeme problematice překladů z chemie obecně: překládáme: 1) etikety, manuály, 2) samotné bezpečnostní listy + zmiňovaná tvorba nových bezpečnosních listů na podkladě materiálů dodaných k dané látce. Termíny pro překlad bezpečnostních listů stanovujeme na bázi množství listů (5 bezpečnosních listů/týden, nebo expresní varianty 50 MSDS/týden, 14 dní apod.). Překlady etiket v návaznosti na počtu normovaných stran, podobně jako u překladu manuálů z dalších technických odvětvích: 1 překladatel = 40 – 100 normostan/týden. Tým více lidí (2-3 překladatelé = až 300 NS za 14 dní poskytnutých na překlad manuálu).
Žádáte-li zákonem schválený překlad bezpečnostního listu, obracejte se na nás ZDE.
