• lokalizace bezpečnostního listu od 1650 Kč
• registrace produktu do databáze od 350 Kč
• příprava etikety
• expresní kontakt pro zjištění termínu překlad BL: 608 666 582

 

Typ předmětu zakázky: bezpečnostní listy. Text poptávky: měl bych zájem o překlad BL z angličtiny do češtiny od jednoho výrobce s částečně se opakujícím textem. Ihned cca 20ks BL, celkem do konce roku asi 100ks. Jeden BL má 8 – 9 stran. Poptávka číslo 2: měl bych zájem o překlad BL z angličtiny do češtiny od jednoho výrobce s částečně se opakujícím textem. Ihned cca 20ks BL, celkem do konce roku asi 100ks. Jeden BL má 8 – 9 stran.

Ceny za typologii bezpečnostního listu

Dotaz: Uvedená cena je za překlad 10 nebo 1 bezpečnostních listu? Odborná typologie: nejedná se o překlad. Překlad je pouze marketingový název produktu, který se při bližší znalosti tématu, rozprostírá do legislativně pokročilejších úkonů. Cenový návrh za kompletně vyhotovený BL k jednomu produktu. 10 ks, 20 ks, 100 ks. Upřesnění ceny za jednotku ve skupině následovalo.

Ceny bezpečnostních listů: spreje

Návrh: Pokud by se jednalo o samotné motorové oleje, prostor pro další slevy (50 – 100 Kč), nutnost dodání podkladů k posouzení, tj. výchozích podkladů jazykových verzí bezpečnostních listů, nejčastěji: anglická. Typologie poptávky pro tento druh MSDS: oleje, spreje. Vypracování: : Konkrétně se jedná o vydání BL dle nařízení ES č. 1272/2008.

Ceny bezpečnostních listů: etikety, registrace CHLaP

Rekapitulace objednávek bezpečnostních listů: české a slovenské verze. Etiketa, jazyk český, výstražné symboly – lepidlo Vytvoření 2 bezpečnostních listů k dvěma druhům kancelářského / školní potřeby lepidlo. Avízována česká a slovenská verze. V úterý nakonec zadána pouze česká část, tj. vytvoření 2 nových listů ke dvěma produktům.

Zákaznické ceny bezpečnostních listů

Další zadání, oleje, spreje, zadání tvorby po 1 bezpečnostním listu a etiketě výroba dalších dvou bezpečnostních listů v české verze. Dodané podklady opět anglické. Objednávka listů k lepidlům, olejům a sprejům realizována v úterý. U lepidel aplikována sleva 100 Kč na opakovanou zakázku / za 1 bezpečnostní list. Dodání 4 bezpečnostních listů proběhne v 5 – 7 pracovních dnech. U zjištění ceny bezpečnostního listu je lepší vždy poslat 1 ukázku z produktové řady, která nechá vzniknout listům nebo v zásadě poslat listy všechny – ke kontrole a posouzení legislativním specialistou: PharmDr. Schwarz.

Postup při vypracování bezpečnostních listů:

• přijetí anglických či různojazyčných verzí bezpečnostních listů od klienta
• vyhodnocení bezpečnostních listů a učiněná cenová nabídka
• vypracování bezpečnostních listů do termínu
• provedené registrace CHLaP a realizace (je zasíláno potvrzení) podkladů pro zákonnou etiketu
• dodání bezpečnostních listů a upozornění klienta na vzniklé potíže

Typologie nesrovnalostí při vznikajícím MSDS

Při poslední práci na 3 bezpečnostních listech, etiketách a registracích jsme se setkali s danými vážící se deklarovaný účel použití přípravku XXX
deklarovaným na etiketě. Stanovisko bylo takové, že pokud by měl být dodáván na trh s označením „dezinfekční“, musí být registrován jako tzv. BIOCIDNÍ PŘÍPRAVEK , to v praxi znamená především doložení testu účinnosti, další doprovodné dokumentace a zaplacení správného poplatku. Výjimkou by bylo, kdyby tento přípravek byl od výrobce deklarován jako „zdravotnický prostředek“.

Tuto informaci však od klienta původně neměli a byla dodána až později, aby tak mohl být osvětlen účel, tj. užití přípravku
pro své účely (v tom případě stačí tento způsob notifikace) či původní dotaz a varianta 2) výrobek bude klient dodávat na trh jako „dezinfekční prostředek“ – v tom případě by byla potřebná notifikace s doložením testů účinnosti, anebo se jedná o zdravotnický prostředek (CE) – v tom případě by dokumentace byla dostačující, jen etiketa by se musela opravit. Dejte proto vědět, jaký má tento výrobek legislativní status.

 

Žádáte-li ceny bezpečnostních listů ke konkrétním produktům – kontaktujte nás ZDE.