Přesně koncipované překlad technických manuálů z ruštiny. Expresní kontakt pro více informací: 608 666 582.
Včera v ranních hodinách jsme přijali od klientů požadavek na překlad manuálu z leteckého průmyslu z ruštiny. Jednalo se o velmi rozsáhlý soubor dokumentů se návrhářskou výkresovou částí a textovými oddíly. Konkrétně se jedná o překlad: technických výkresů s dokumentací k ventilům. Rozsah dokumentace + výkresy v ruštině: více, než 120 skutečných stran. Plánovaná norma v normovaných stranách po překladu z ruštiny: 140 NS. Nadále se jednalo o rozsáhlé kótování a popisy dokumentace: popis součástí zařízení. Z ruštiny daný překlad zabere dvoum kolegům při maximální výkonnosti cca: 10 dní práce.
Překlady technické
Jednalo se o tradiční práci ruských techniků – výkresová dokumentace psaná ještě na klasických psacích strojích. Datumáž výkresové dokumentace rok: 1984. Překlad výkresové dokumentace ventilů je prací vysoce odbornou s nutností maximálního soustřední. Zakázka by byla pro jednoho překladatele prací na min. 14 dní. Práce na překladu z ruštiny se dvěma kolegy je dělana poměrem 1 : 1,8, to proto, že cca 10 procent času poté zabere jednocení díla a korektura, tedy cca 1 den práce tzv. sjednotitele: ten sjednocuje terminologii.
Realizované technické překlad: 20 NS
Překlady technické realizujeme s ohledem na množství technického zadání. To může kolidovat mezi 10 a stovkami normovaných stran pro jeden projekt. Ovšem, opravdu nejčastější variantou jsou technické texty kolem 50 normovaných stran. Ty tvoří až 30 % poptávaných technických překladů. Následují projekty s menším rozsahem technického textu: texty od 10 do 20 normovaných stran. Projekty technického překladu čítající stovky normovaných stran, jsou poptávány několikrát do roka. Nejčastěji naši zákazníci definují svoji poptávku jako: expresní překlad do německého jazyka, technické překlad z/do němčiny, překlad z/do švédštiny, překlad manuálů a technických příruček, překlad z, do italštiny, překlad z a do angličtiny, technické překlad, překlad do slovenštiny, překlad do ruštiny, překlad z/do ruštiny, překlad z ruštiny, překlad do anglického jazyka, překlad manuálu, překlad manuálu z ruštiny.
Žádáte-li od nás překlad technických výkresů z ruštiny, kontaktujte nás prosím ZDE.
