Švédské manuály: Expertní překlad do švédštiny, stavební a výrobně průmyslový sektor: strojařina, elektrotechnika, energetika. Tel: +420 608 666 582.
Nemalý úkol nás čekal v následujících 8 dnech práce: včetně víkendových dní. Opravdu expresní zakázka na překlad od našeho exkluzivního klienta na překlad 280 normovaných stran ze švédského jazyka + dvě obchodní nabídky do jazyka švédského a korektury 4 obchodních dopisů ve švédském jazyce. Nejvíce času pochopitelně zabral překlad 280 normovaných stran technických textů a jednoho velikého manuálu (převod Zadávacího formuláře do Excelu na vyžádání klienta pro dodání vzorců/Stavební smlouva, Cenový výměr, Předpisy řízení, Administrativní předpisy).
Systém spolupráce na švédských manuálech
Překládat jsme začali v úterý odpoledne a na celém projektu se podílelo celkem 5 překladatelů s propojením v on-line chatu a doplňováním slovníčku pojmů do tabulky během překladatelské práce tak, aby byla k dispozici všem překladatelů pracujících na projektu. Typologie překladu: stavebnictví. Rozsah prací: 280 normovaných stran ze švédského jazyka. Počet stran do švédského jazyka: 2, Počet stran ke jazykové revizi: 4.
Švédské manuály: jak dosahovat vysokého objemu
Mega překlad pro švédský tendr jsme dodávali v poslední příležitosti. Jednalo se o překlad 280 stran/stavební sektor: Na projektu překladu manuálů a doprovodných dokumentací procovalo 5 technických překladatelů švédštiny,tak aby byl naplněn požadavek: pro jednotný překlad, navíc v týmu pomocí funkce Shared terms. 250 normovaných stran překladu za 1 týden jsme schoponi naplnit pro exkluzivní klienty. Překládané obory: stavební průmysl, dálniční stavby. Nadále: Technické manuály, stavební smlouvy, obchodní nabídky (viz. doprovodná dokumentace k tendrům). Nejlepší ceny na trhu se švédskými překlad v oborech ze: stavebnictví. Nejčastěji naši zákazníci definují poptávku překladů, jako: technické překlad němčiny, překlad z/do italštiny, překlad z a do slovenštiny, překlad do ruštiny, překlad do portugalštiny, překlad angličtiny, překlad z polštiny a překlad maďarštiny.
Žádáte-li od nás překlad ze švédského jazyka, kontaktujte nás ZDE.
