Překlady a syntézy lékařských textů do angličtiny. Překlad farmacenutem, nebo lékařem. Texty s tabulkami a grafy. Expresní kontakt: 608 666 582.
Minulý týden jsme našemu významnému klientovi předali soubor studií, které čítali lékařský text v celovém rozsahu 850 NS. Studie byly překládany z jazyků: německý, anglický, španělský a jsme právem hrdi na to, že se celou zakázku podařilo předat v termínu. Na vypracování překladu jsme měli celkem: 3 měsíce, což nebyla doba nějak diskomfortní. Taktováto práce s textem si vždy vyžaduje dostatek času, nebot její zpracování i po stránce grafické (tak aby text splnoval i nároky co do úrovně: grafů, tabulek, obrázků) bylo v tomto případě pro klienta důležité. Jinými slovy přál si, aby součástí zakázky, tedy mimo překlad lékařského textu, byla dodána i patřičná úroven gafická. Tu jsme dodrželi protože právě po bezprostředním překladu textu, došlo k úpravě grafikem.
Lékařské texty + další specifika
Současné lékařské texty překládáme a základní grafické úpravy činíme sami, samotný lékař sám např. přepočítává hodnoty v grafech, je-li to potřebné z titulu různorodosti měrných jednotek, dvou národně-jazykových prostředí. Lékařský text zpracujeme dle originálu a grafy vytváříme sami, nebo je kopírujeme do nově vznikajícího českého či zahraničního textu. Tabulky jsou také dány a my se jimi řídíme, jsou neoddělitelnou součástí pracovního stolu překládajícího lékaře.
Překlady studií
Překlady studií vypracovaných lékařem poskytujeme nejčastěji v jazycích: angličtina, němčina, ruština, polština, španělština. Termíny pro vypracování překladu vědeckých studií: cca 2 týdny na 50 stran překladu = viz. náročnější téma, než např. jiný lékařský překlad, typu: lékařská zpráva. Kontaktní linka k účelům: technických detailů ohledně lékařských překladů, cenách, termínů. Klasickým řazením do struktury seznamu překladatelských úkonů/typologie přkeladu: Překlad lékařského textu. Možnosti dalšího zpracování: různé formáty, různá grafická zpracování. Další formáty: tabulky, grafy. Tým expertních lékařů pro překlad textů, složení: 8 lékařů.
Žádáte-li od nás překlad a úpravu lékařského textu, kontaktujte nás prosím ZDE.
