- V dnešní globalizované společnosti je potřeba překládat lékařské dokumenty čím dál častější. Ať už jde o vědeckou práci, lékařskou zprávu pro mezinárodního pacienta, nebo instrukce k léčivu, kvalitní překlad je nezbytný. Zde je návod, jak efektivně a bez komplikací objednat lékařský překlad.
1. Zaslání scanu 🖨️
Prvním krokem je zaslání skenovaného dokumentu překladatelské agentuře nebo freelancerovi. Ujistěte se, že sken je čitelný a všechny informace jsou zřetelné. Nezapomeňte na důležité detaily, jako jsou fotky, tabulky nebo grafy, pokud jsou součástí dokumentu.
2. Odsouhlasení ceny 💰
Po obdržení nabídky od překladatele či agentury je důležité si dobře projít cenovou nabídku. Cenu může ovlivnit složitost textu, délka dokumentu či potřeba odborného korektora. Pokud si nejste jistí, neváhejte požádat o detailní rozpis nebo konzultovat cenu s více poskytovateli.
3. Zaslání souhlasu 👍
Jakmile se rozhodnete pro konkrétního poskytovatele služeb, zašlete písemný souhlas s nabídkou. Tím potvrdíte, že s podmínkami a cenou souhlasíte a zahajujete proces překladu. Vzdáváte se práva na odstoupení od smlouvy.
4. Poskytnutí dat z OP 🆔 – NEVYŽADUJEME
Některé agentury mohou vyžadovat ověření vaší totožnosti, zejména pokud se jedná o důvěrné lékařské informace. Pokud je to požadováno, poskytněte požadované údaje z občanského průkazu nebo jiného dokladu. Vždy se ale ujistěte, že vaše osobní údaje budou zacházeny s náležitou péčí a ochranou.(nově od roku 2022 se lékařské překlad hradí předem, tak tyto údaje nevyžadujeme – překlad jsou zcela anonymní).
5. Vyčkání na překlad 🕰️
Po poskytnutí všech potřebných informací a souhlasů už jen zbývá čekat. Doba potřebná k překladu se může lišit na základě délky a složitosti textu. Doporučuje se vždy dohodnout s překladatelem či agenturou orientační termín dokončení.
Závěrem:
Objednání lékařského překladu může vypadat jako složitý proces, ale s dobrou komunikací a jasným postupem může být hladké a efektivní. Vždy doporučujeme vybírat prověřené a odborné překladatele či agentury s dobrou pověstí v oboru lékařských překladů.
📄 Jak objednat lékařský překlad u MUDr. Heleny Schwarzové? 1️⃣ Pošlete scan dokumentu: Začněte tím, že zašlete skenovaný dokument s potřebnými informacemi. 2️⃣ Získejte cenovou nabídku: Po obdržení dokumentu vám MUDr. Helena Schwarzová zašle cenovou nabídku. Cena může záviset na složitosti textu. 3️⃣ Ověřte a potvrďte: Zvážte nabídku a potvrďte svůj souhlas s cenou a podmínkami. 4️⃣ Předložte potřebné údaje: Pokud je vyžadováno, poskytněte potřebné údaje z občanského průkazu (nově od roku 2022 se lékařské překlad hradí předem, tak tyto údaje nevyžadujeme – překlad jsou zcela anonymní). 5️⃣ Čekejte na překlad: Po potvrzení objednávky stačí čekat na dokončení překladu. 📞 Kontakt na MUDr. Helenu Schwarzovou: 608 666 582 ☎️ Objednání lékařského překladu může být rychlé a efektivní s MUDr. Helenou Schwarzovou, odbornicí na lékařské překlad.
