Tento týden jsme od našeho letitého klienta přijali požadavek na překlad větší části (vyznačených částí) manuálu do anglického jazyka. Pro klienta pravidelně překládáme manuály k identickým strojům do jazyků: švédština, turečtina, finština, němčina. Tentokrát klient zvolil klasickou variantu a žádal překlad stejného manuálu s výrobními a technologickými změnami do technické angličtiny. Překladu se ujal náš kolega, pravidelný odborník na překlad strojní a obecně technické angličtiny, se kterým klientům předáváme až 10 manuálů měsíčně.

Nedostatky v originálních manuálech pro překlad

Kolega překladatel při prvotním pročtení technického textu ihned odhalil nedostatky, které se vyskytovaly v již přeložených částech, jednalo se o základní pojmenování stroje, které v průběhu textu vykazovalo několik variant (celkem 3). Kolega si toho povšiml a na nedostatek jsme ihned našeho klienta upozornili, s tím, že jsme dali i doporučení pro jednotné použití pouze jednoho termínu a klient s ním souhlasil. Další nedostatky anglická verze nevykazuje, jsme tedy prakticky v první třetině práce a pohodlně překládáme. Klient obdrží překlad svého manuálu, včetně vyčíslení vybraných částí a to celkem za: 5 dní, nebo dříve. Nejčastěji naši zákazníci definují poptávku překladů, jako: technické překlad němčiny,  překlad z/do italštiny, překlad z a do slovenštiny, překlad do ruštiny, překlad do portugalštiny, překlad angličtiny, překlad z polštiny, překlad maďarštiny, překlad bulharštiny, překlad slovinštiny, překlad švédštiny, překlad turečtiny.

Žádáte-li překlad manuálu ke stroji do anglického jazyka – kontaktujte náš technický tým prosím ZDE.

Zařazeno do témat: manuály k zařízením, technické překlad angličtiny