Minulý měsíc jsme překládali nádherně barevné buletiny z fr. jazyka. Před časem jsme něco podobného převáděli zase z italštiny, ale tam se jednalo o internetovou verzi. U francouzských překladů se jednalo o buletiny propagující, resp. popisující kvalitu a vznik vín, jednoho franouzského výrobce, od něhož se rozhodl vína nakupovat český obchodník.

PŘEKLADY PRO FIRMY: KATALOGY

Sběr vinné révy, historie rodinné firmy i výrobní postupy: Buletiny obsahovali informace o počátcích firmy, sběru vinné révy, přes informace popisující rámcově výrobní postupy (řízení procesů ve firmě) až po samotná vína. Co do technologie byly velmi zajímavé právě výrobní postupy a jejich samotný překlad, jelikož se některé technické prvky vyskytovali v překladu vlastně pro nás poprvé. Naopak taková kolona, je pojem známý již z alchymie.

PŘEKLADY KATALOGŮ

Historie rodinné firmy byla taky zajímavá a bylo jasné, že rodinný podnik je podnik, kde mají všichni své řemeslo pěkně v krvi, je to podnik, jehož tradice, výrobní postu a technologie se dědí z generaci na generaci. Popis samotných vín byl nejvíce uměleckou částí překladu: Nakonec překlad charakteristik vín a jejich balení byl pravým oříškem pro překladatele, vyšperkovaná, resp. hodně tvůrčí francouzština byla jasnou výzvou pro neméně barvitou českou verzi. Samotný překlad nám zabral tři dny a obsahoval téměř 25 normovaných stran. Nakonec překlad prošel ještě stylistickou korekturou, kde se bohatý jazyk nakonec ladil k dokonalosti. Při překladu jsme použili také běžně známé výrazy jako: Beaujolais Blanc, Bourgogne Rosé apod. Další překlad naši zákazníci definují nejčastěji jako: překlad do slovenštiny, překlad z angličtiny, překlad z němčiny.

Žádáte-li překlad z oblasti propagace, nebo překladů vín či jiného zboží, kontaktujte nás ZDE.

 

 

Zařazeno do témat: anglické smlouvy, překlad webových stránek