📋 Překlady katalogů: Náš Příběh 📋
Ke konci loňského roku jsme se ponořili do fascinujícího projektu překladu rozsáhlého katalogu, jehož hlavním tématem byla propagace nátěrových hmot. Tento katalog exceloval nejen svým obsahem, ale také grafickou a barevnou úpravou, což vytvářelo dojem luxusu a kvality. V jeho stránkách najdete fotografie interiérů s aplikovanými barvami spolu s podrobnými popisy. Katalog nebyl pouze vizuálním zážitkem, ale také informačním průvodcem o struktuře barev, jejich složení, aplikaci, bezpečnostních opatřeních a mnohem více.
🌍 Překlady katalogů: Různé Varianty 🌍
Celkem jsme přeložili 12 různých typů nátěrových hmot. Ačkoli původně pocházel katalog z němčiny do češtiny, naším klientem byl Rus. Poptávka po ruské verzi nebyla obvyklá, ale v tomto případě jsme se soustředili na překlad do češtiny. Nicméně je častým jevem, že když se překládají katalogy pro produkty, které byly již jednou přeloženy do jednoho jazyka, objeví se i poptávka po dalších jazykových verzích.
🌐 Překlady katalogů: Mutace 🌐
Jeden z našich katalogů byl přeložen do pěti různých jazyků, protože pět různých poboček téže firmy v pěti zemích si vyžádalo tento překlad. Začínalo se původní verzí, následovala ruská, polská, anglická, francouzská a španělská verze. Každá verze byla přizpůsobena místnímu trhu a kultuře.
🔀 Překlady katalogů: Mezijazyčné 🔀
Někdy překládáme mezi-jazyčné (mezi-jazykové) verze a vytváříme překlad například z němčiny do ruštiny, z angličtiny do italštiny a podobně. Překlad této problematiky se týká nejen slov, ale i chápání barev a specifických terminologií pro jednotlivé jazyky. V tomto případě musí být přesnost překladu i stylu na prvním místě. Formulace, barvy a styl odstavců se musí shodovat.
Překlad katalogů pro nás znamenal výzvu a zároveň příležitost pomoci našim klientům prezentovat jejich produkty a služby ve světě bez ohledu na jazykové bariéry. Naše zkušenosti nám ukázaly, že překlad katalogů jsou o mnohem více než jen o slovech – jsou o přesném přenášení konceptů a emocí za hranice jazyků. 🌈
📋 Překlad katalogu 📋 Máme pro vás skvělou zprávu! Pokud potřebujete přeložit katalog nebo marketingové materiály, jsme tu pro vás. 🌍 Profesionální překlad pro váš katalog: Zajistíme kvalitní překlad vašeho katalogu do požadovaného jazyka, abyste mohli oslovit nové zákazníky po celém světě. 📞 Kontaktujte nás: Nechte nám vědět, jak vám můžeme pomoci. Stačí zavolat na náš telefonní číslo, a rádi vám poskytneme další informace. 📞 Vaše marketingové materiály jsou důležitou součástí vašeho podnikání, a my vám pomůžeme zajistit, že budou úspěšně komunikovat s vaším cílovým publikem. 🚀
Ke sklonku roku jsem prováděli překlad poměrně rozsáhlého katalogu jehož obsahem byla propagace nátěrových hmot. Katalog byl velmi zdařilý po stránce grafické a barevné úpravy a celkově působil hodně luxusně. Obsahoval fotografie interiérů s aplikovanými barvami a popisy k fotografiím. Navíc se celým katalogem linuly rozsáhlé texty pojednávající o struktuře barvy, jejím složení, způsobu aplikace, bezpečnostních opatření atd.
Překlady katalogů: varianty
Katalog obsahoval celkem 12 druhů nátěrů a vyžádal si ho klient, který nebyl české národnosti (byl to Rus), i když katalog se překládal z němčiny do češtiny. Ruskou verzi jsme tedy výjimečně netvořili, i když zpravidla tomu i tak je, že když se překládají katalogy k produktům, které je přeloží jednou do čj, dají se očekávat i poptávky na další verze.
Překlady katalogů: mutaceJiný katalog se překládal do 5 jazyků a postupně si tyto překlad vyžádalo 5 klientů, resp. 5 expandujících poboček jedné firmy v pěti zemí. Jedna verze byla tedy ta původní, následovala verze ruská, verze překladu do polštiny, do angličtiny, francouzštiny a španělštiny.
🎨 Práce Grafika: Umění Vizualizace 🎨Během překladu tohoto katalogu jsme si plně uvědomili, jak důležitá je role grafika a perfektního uspořádání pro celkový dojem. Grafika byla klíčovým prvkem, který dodala katalogu jeho vizuální atraktivitu a luxusní vzhled. Každá stránka byla pečlivě navržena a graficky zpracována tak, aby byla přitažlivá pro čtenáře. 🌈 Barevná Harmonie: Barevná paleta byla promyšlena do detailu. Barvy byly vybrány s ohledem na emocionální a psychologický dopad, který mají na publikum. Katalog přinášel nejen informace, ale také estetický zážitek. 📷 Fotografie s Popisy: Fotografie interiérů s aplikovanými barvami byly klíčovým prvkem. Každá fotografie byla doplněna podrobným popisem, který vysvětloval, jakým způsobem byla barva použita a jaký efekt může dosáhnout. 📖 Rozsáhlý Obsah: Texty pojednávající o struktuře barev, jejich složení, způsobu aplikace a bezpečnostních opatřeních byly nezbytné pro porozumění produktům. Perfektní uspořádání textu a grafiky bylo klíčem k tomu, aby se informace staly snadno dostupnými a čtivými. 📐 Detailní Práce: Každý detail byl pečlivě promyšlen. Fonty, velikosti písma, pozice textu a grafiky – vše bylo dovedeno k dokonalosti, aby katalog vytvořil jednotný a profesionální dojem. ✅ Důležitost Perfektního Uspořádání: Perfektní uspořádání katalogu nebylo jen estetickou záležitostí, ale také klíčovým faktorem pro efektivní komunikaci s cílovým publikem. Umožnilo čtenářům snadno najít informace, které hledali, a lépe porozumět produktům. Při práci na překladu katalogu jsme se stali součástí týmu, který se snažil zachytit krásu a funkci nátěrových hmot a přenést je do jazyka a vizuálního světa cílových trhů. Spolupráce mezi překladateli a grafiky byla klíčovým prvkem, který nám umožnil dosáhnout dokonalého výsledku. 🌟
Překlady katalogů: mezijazyčné
Někdy to vyjde tak, že překládáme i mezi-jazyčné (mezi-jazykové) verze a vyhotovujeme překlad z němčiny do ruštiny, z angličtiny do italštiny apod. Zde se jedná v případě překladu problematiky barev o velmi těžký úkol pro překladatele i rodilého korektora textů.Volba cizojazyčných ekvivalentů pokročilých barev si žádá přesnost v překladu i stylu. Musí se shodovat formulace, barvy i styl odstavců. Totéž platí pro aplikační metody, tam je nutno volit naprosto přesnou terminologii.
Žádáte-li překlad katalogu k výrobkům, kontaktujte nás ZDE.
