Překlad lékařských zpráv pro slovenské klienty avšak z jazyka českého do jazyka anglického jsme realizovali dnes. Jednalo se o zdraovotní dokumentaci dětského pacienta stěhujícího se do zahraničí. Propouštěcí zprávu klient identifikoval jako již přeloženou a dále negoval překlad „laboratoře“. Slovenský klient zaslal balík celkem 16 dokumentů a žádal nás o identifikaci fragmentů jednotlivých zpráv. Ty jsme po vyřazení zpráv Propouštěcí a Výsledků biochemické laboratoře, vyčlenili jako:

• oftalmologie – překlad oftalmologem do slovenštiny, češtiny, Aj, Nj.
• genetika – překlad genetikem: slovenština, angličtina, němčina
• chirurgie – tým chirurgů: Čj, slovenština, němčina, angličtina
• rentgen – různí lékaři, popisy rentgenových snímků, jazyky výše

Překlady lékařských zpráv: Slovensko

Pro slovenské zákazníky nadále realizujeme lékařské překlad do jejich rodné slovenštiny, anebo přímo také ze slovenštiny do angličtiny a němčiny. Překlady jsou realizovány slovenským lékařem s klinickou praxí žijícího ve Švýcarsku. Garantem kvality lékařských překladů do němčiny a angličtiny je MUDr. Schwarz. Slovenské zprávy nebo překlad lékařských textů do slovenštiny, realizujeme z němčiny, angličtiny a češtiny. Slovenština je nadále překládaná do angličtiny, němčiny, češtiny a: maďarštiny, polštiny, francouzštiny, ruštiny – vše v rámci lékařských zpráv.

Překlady lékařských zpráv do slovenštiny:

• překlad slovenskými lékaři z angličtiny a němčiny
• překlad s vysokou kvalitou lékařské práce
• překlad v termínu
• překlad lékaři v expresních termínech
• překlad lékaři ve velmi expresních termínech
• možnost překlad a syntéza lékařských zpráv do jednoho slovenského textu
• možnost výkladu slovenských zpráv do slovenštiny

Žádáte-li překlad slovenských lékařských zpráv týmem lékařů – kontakt je ZDE.