Překlady technických průkazů a překlad technických listů: technické překlad. Zpravidla překlad technických průkazů s ověřením u nás skončili s pádem některých pravidel pro dovoz automobilů ze SRN, Francie, Itálie, Holandska apod. To u čeho jsme zůstali jsou: technické listy (nebo-li karty) a technické překlad manuálů (tzv. expertní překlad velikého rozsahu), jedná se o manuály ke strojům a zařízením, o manuály k pomůckám a přístrojům – v oblasti medicínské techniky. Z tohoto vyplývají naše 3 silné kategorie pro překladatelskou specializaci: technické a bezpečnostní listy: chemie + výrobky průmyslu, manuály k zařízením a strojům a manuály medicínské techniky: strojírenství a technika, chemie a medicína.

TECHNICKÉ PŘEKLADY Z CHEMIE

Naše 3 silné kategorie: technika, chemie medicína vypracováváme ve 3 týmech specializovaných na konkrétně: překlad manuálů ke strojům a software (ovládací prvky strojů), chemie – bezpečnostní listy (technologové, chemici, farmaceuti) a medicína: lékaři (pozn.: ti také pro překlad lékařských zpráv, ale to je jiná kategorie překladů). Všechny tři týmy čítají přes 60 odborníků, jen z řady lékařů je to 14, nadále 10 chemiků a technologů pro překlad BL, a řadu inženýrů a techniků pro překlad z oblasti výroby. Nejčastější verze poptávaných překladů technických a datových bezpečnostních listů, tj. tvorby nových bezpečnostních listů shodných s legislativou, naši zákazníci definují jako: překlad do slovenštiny, překlad do angličtiny, překlad z/do němčiny, překlad z/do italštiny, překlad z polštiny do češtiny.

Žádáte-li od nás vysoce odborný překlad ve špičkové kvalitě – kontaktujte nás prosím ZDE.

Zařazeno do témat: Biochemie, manuály k zařízením, Znalecké a expertní překlad