Překlady z obchodu

Obchodní překlady: překlady obchodních nabídek, komunikace mezi firmami, překlady reklamy, překlady obchodních smluv, překlady účetních dokladů, výkazů. Jazyky: němčina, holandština, ruština, angličtina, italština, švédština, španělština. Expresní kontakt 608 666 582

Obchodní překlady: překlady obchodních nabídek, komunikace mezi firmami, překlady reklamy, překlady obchodních smluv, překlady účetních dokladů, výkazů. Jazyky: němčina, holandština, ruština, angličtina, italština, švédština, španělština. Expresní kontakt 608 666 582

Při obchodování se snažíme vždy překlad nechat „vypracovat překladatelem“, který má zkušenosti s obchodem, marketingem, nebo reklamou. Ale i takováto zjednodušená definice s sebou nese značně komplikované téma: co vlastně překladatel, který má zkušenosti s obchodem umí, nebo má umět? U překladů z titulu marketingu, tedy marketingových a reklamních materiálů je takový profil, myslím, celkem jasný – tam to musí být člověk, který zná reklamu (např. tu tištěnou) a tu překládá z jednoho jazyka do druhého a naopak.

Pro objednání překladu z oblasti obchodu, nebo informacích jak dobrým překladem ovlivnit chod obchodu, nás kontaktujte ZDE.

Co je tedy to pravé ořechové, co musí ovládat překladatel, který má přeložit např. obchodní dopis, ale způsobem, aby se jednalo o sofistikovanou výzvu obchodnímu partnerovi, např. tam, kde je nutno oslovit nového odběratele „mého“ zboží? Tak tedy: měl by to být ideálně člověk mající s obchodováním nějakou praktickou zkušenost. Na takového překladatele se pak velmi často firmy i obrací, aby jim zprostředkoval, nebo vedl celou obchodní agendu, tedy: psaní E-mailů, tvorbu propagačních a nabídkových materiálů apod.

Konečně se i stává, že se firma na některé překladatele obrací i jako na tlumočníky a tak takový zprostředkující překladatel nakonec i ví, o čem posléze se zákazníkem mluví. V rámci obchodních překladů, překládáme:

  • všechny typy obchodních smluv
  • obchodní nabídky a obchodní materiály
  • obchodní korespondenci a E-mailovou komunikaci
  • průběh obchodních jednání
  • statistiky a kalkulace
  • a mnoho dalšího
Tým akademických překladatelů
Václavské náměstí 69
Praha 1
Tel: +420 608 666 582
Email: tymakademickychprekladatelu@gmail.com
 
Share