Rychlé zprávy do ruského, anglického, německého jazyka dodáváme zpravidla, když čítají rozsah do 2 normovaných stran. Garantujeme 1 den, avšak u takto krátkých zpráv se velmi často děje, že doba dodání nepřekročí několik málo hodin. Např. zpráva a její překlad do češtiny v rozsahu 1,2 hodiny byla při poslední příležitosti dodána klientům za cca 45 minut od objednání překladu.

Překlad lékařských zpráv: lékařka

Naše paní doktorka přeložila zprávu velmi rychle, neboť měla právě volnou kapacitu pro takto krátký překlad. Klienti zpravidla očekávají překlad do několika kalendářních dnů, ale takto dlouhý termín většinou negujeme a dodáváme lékařskou zprávu o mnoho dní dříve. Termíny pro překlad lékařských zprávy se zpravidla pohybují v rozsahu: 1 – 3 pracovní dny. Nejdelší překlad zprávy v nejkatším rozsahu jsme zvládli předminulý týden: jednalo se o překlad 40 normovaných stran během 48 hodin (překlad do angličtiny a španělštiny).

Lékařské překlad: statisticky 2010

• Lékařské překlad (IV. kvartál 2010): angličtina – 70 % textů.
• Početněji nejvíce lékařské zprávy: zůstává.
• Další obsahově náročné práce: farmaceutické studie.
• Další jazyk v zastoupení sestupně: ruština, polština, maďarština, italština, chorvatština, slovinština (I. až IV. kvartál 2010).
• Vypracování lékařské zprávy do 5 normovaných stran 1-3 pracovní dny: platilo.
• Dostupnost lékařů: 7 dní/týden.
• Dostupnost znalců: 7 dní/týden.
• Dostupnost oborníků o svátcích zpravidla mimo 24/12: ano.
• Volání lékaře zpět na zmeškaná volání: realizováno.
• Jazyková korektura lékařského překladu: realizovány.
• Zastoupení lékařů: 95 %.
• Překlady lékařem expres: ano
• Zastoupení lékařů u němčiny angličtiny: 100.
• Překlady v lékařské kvalitě: 100 % případů.
• Ověřování překladů: ve 100 % případů.

Žádáte-li od nás překlad lékařské zprávy do 1 dne – kontakt naleznete ZDE.

Zařazeno do témat: Znalecké a expertní překlad