Nabízíme komplexní služby lokalizace bezpečnostních listů již od 1 650 Kč za jeden list. Tato cena platí aktuálně např. pro provedení slovenských verzí BL při odběru nad 10 ks. Naše služby zahrnují revizi a přípravu bezpečnostních listů, přičemž legislativní práce je samozřejmostí. Kromě toho zajišťujeme vypracování návrhů etiket a notifikace v systému CHLaP Provádíme notifikace PCN. Dodání lokalizovaných bezpečnostních listů je garantováno do jednoho týdne. Nabízíme také možnost expresní lokalizace a další služby v rámci chemické legislativy. Naši odborníci vám poskytnou podrobné vysvětlení značení chemických látek na obalech: Nadále vyhodnotíme správně zvolených CLP symbolů. Zpracujeme vaši dokumentaci podle nařízení (ES) č. 1272/2008.

S naším ekotoxikologickým centrem, bude před ČOIkou o krok napřed: 

• lokalizace bezpečnostního listu od cca 1650 Kč / 1 list
• revize a přípravy bezpečnostních listů
• legislativní práce samozřejmostí
• vypracování návrhu etikety
• notifikace CHLAP či nově také PCN
• dodání lokalizovaného do 1 týdne
• možnost expresní lokalizace a dalších služeb v rámci chemické legislativy
• notifikace PCN
• vysvětlení značení chemických látek na obalech
• odborná definice tříd nebezpečnosti chemických látek
• správně zvolené CLP symboly
• kompozice nařízení (es) č. 1272/2008
• zpracování ve věci: nebezpečné chemické látky a směsi
• vyhodnocení nebezpečné vlastnosti chemických látek
• odborná klasifikace chemických látek a směsí
• užité značení chemických látek na obalech
• informace pro nové výstražné symboly chemických látek
• definování třídy nebezpečnosti chemických látek
• osoba způsobilá dodá nové piktogramy chemické látky
• kompletní nebezpečné chemické látky a směsi definice
• značení chemických látek dle nejnovější zákonné úpravy 2023 (dříve 2017)

Naše služby v oblasti lokalizace a revize bezpečnostních listů jsou navrženy tak, aby splnily potřeby našich klientů v souladu s aktuálními legislativními požadavky. S naším týmem odborníků máte zaručenou preciznost a dodržení všech normativních standardů. Kromě standardních služeb lokalizace se zaměřujeme také na individuální přístup k zákazníkům. Dále nabízíme pomoc při vytváření bezpečnostních listů, které odpovídají specifickým potřebám vaší společnosti, a to jak pro jednotlivé látky, tak pro směsi.

Regulační orgány

Naše služby zahrnují i podporu při komunikaci s regulačními orgány a pomoc s procesy notifikace. Zajišťujeme, aby vaše dokumentace byla vždy aktuální a v souladu s nejnovějšími právními předpisy, čímž minimalizujeme riziko sankcí nebo pokut. Jsme si vědomi důležitosti efektivního značení a komunikace informací o nebezpečných chemických látkách. Proto se snažíme poskytovat komplexní řešení, která přispějí k bezpečnosti vašeho pracovního prostředí.

Pokud máte zájem o naše služby nebo potřebujete další konzultaci, neváhejte nás kontaktovat. Rádi vám pomůžeme zajistit, aby vaše bezpečnostní listy a další dokumentace splnily všechny požadavky a normy. Zajišťujeme také značení chemických látek podle nejnovějších zákonných úprav z roku 2023, které nahrazují předchozí regulace z roku 2017. Pokud máte zájem o naše služby nebo potřebujete další informace, neváhejte nás kontaktovat.

Nejčastější jazyky bezpečnostních listů

Zpravidla se ale dá říci, že nejčastější jazykové kombinace pro lokalizaci BL jsou, tj. vytvoření legislativní mutace česká (bezpečnostní list produktu Ocean) + slovenská. Listy připravujeme z různorodě jazykových podkladů – anglicky, čínsky, polsky, italsky, španělsky. Druhou skupinou jsou listy, které překládáme do jazyka. V roce 2023 tvořil často poptávku bezpečnostní list do polštiny. Nadále bezpečnostní list do němčiny, bezpečnostní list do angličtiny. U slovenštiny, se vlastně jedná také o cizí jazyk a slovenské KBŮ (Ergo 9190 – Čistič a odmasťovač) dodáváme zpravidla jako párový list k vytvořeným českým mutacím (vždy pak slovenské verze se slevou).

NEJČASTĚJŠÍ LOKALIZACE MSDS DO JAZYKŮ:

• český
• slovenský
• anglický
• německý
• následují jazyky EU: polský, italský, chorvatský apod.

Překlady bezpečnostních listů: 110/97 Sb

Nadále mají velmi časté zastoupení listy z řad jazyků jako: bulharština, rumunština, chorvatština, slovinština. Nadále překlady do slovinštiny v rámci chemie – často s překlady do chorvatštiny a bulharštiny: stejný trh pro chemické produkty). Ale také makedonština, ukrajinština (méně častěji), tedy z řad jazyků balkánských a geograficky blízkých jazyků.

Jaké jazyky nadále

Specializujeme se na překlad bezpečnostních listů, protože osm našich překladatelů má více než 20 let zkušeností v této oblasti. Nabízíme překlady bezpečnostních listů z a do různých jazyků, včetně angličtiny, ruštiny, němčiny, italštiny, polštiny, švédštiny a maďarštiny. Naše služby zahrnují nejen překlady, ale také vyhodnocení nebezpečných vlastností chemických látek a odbornou klasifikaci chemických látek a směsí. Poskytujeme informace o nových výstražných symbolech a definujeme třídy nebezpečnosti, abychom zajistili, že vaše dokumentace bude v souladu s aktuálními předpisy. Naši kvalifikovaní odborníci jsou připraveni dodat nové piktogramy a zajistit kompletní definice pro nebezpečné chemické látky a směsi. S naším týmem máte jistotu, že vaše bezpečnostní listy budou precizní, aktuální a splní všechny požadavky legislativy.

PŘEKLAD BEZPEČNOSTNÍCH LISTU DO BULHARŠTINY

Velmi rychle jsme schopni dodat překlad bezpečnostního listu do bulharštiny, poté chorvatštiny a rumunštiny na třetím místě (překlady do chorvatštiny z českého jazyka, překlady do rumunštiny z podkladů v anglickém jazyce (kvalita podkladů pro sestavení nového bezpečnostního listu může být i sporná)). První z nich, cca 2 dny. Vydání nových bezpečnostních listů podle §15 odst. 4 zákona č.110/97 Sb. Např. 20 bezpečnostních listů dodáme v běžném termínu za 2-3 pracovní týdny či případně na expresní požadavek, o něco dříve.

Bezpečnostní listy: benefity

Benefity překladu BL u nás: Za 20 let jsme přeložili bezpečnostních listy k 1800 druhům produktům. Dokážeme přeložit bezpečnostní list i za 120 minut od zadání překladu (toto pravidlo platí obecně pro všechny krátké překlady). Výrazné množstevní slevy pro překlad většího množství bezpečnostních listů.

Lokalizace

Překlad bezpečnostních listů je lokalizací, která probíhá výhradně dle národních legislativních parametrů. Nedochází doslova k překladu bezpečnostního listu do jazyka dané země, ale k sestavení nového listu dle požadovaného. Lokalizované cizojazyčné listy jsou shodné s legislativou EU a legislativou dané země. U starších bezpečnostních listů zdarma vyhodnotíme, zda-li je nutné tyto listy aktualizovat. Aktualizaci listů tedy provedeme na bázi objednávky, která plyne z nutnosti tyto listy aktualizovat či nikoliv.

Etikety

Překlady bezpečnostních listů v rámci jazyků: italština, ruština, angličtina, němčina, polština, španělština, maďarština, švédština. Příprava etiket k produktům se zvýhodněnou cenou při odběru společně s datovým listem. Dodání zákonných frází pro českou etiketu a kontrola grafického návrhu. Rozměr etikety, výstražné symboly.

Etikety + bezpečnostní listy

Během 5 pracovních dní jsme většinou schopni dodat celý „set“ bezpečnostních listů. Dohoda s dovozcem na český trh nebo hlavním distributorem je předpokladem pro stanovení individuální ceny v případě větších odběrů MSDS. BL dodáváme nejen do těchto jazyků (nařízení ES č. 1272/2008, platné od 1. 6. 2015). Časté jazyky jsou: slovenština, polština, němčina, angličtina. Etikety pro bezpečnostní listy vč. kontroly grafického návrhu. Postup:

• 1) přijetí původního bezpečnostního listu,
• 2) dodání nového bezpečnostního listu (nařízení ES č. 1272/2008, platné od 1. 6. 2015),
• 3) dodání zákonných frází pro etikety a seznam výstražných symbolů,
• 4) kontrola grafického návrhu vytvořeného klientem.

PŘEKLADY BEZPEČNOSTNÍ LISTY

Menší projekty, bez ohledu na jazyk (němčina, angličtina, polština, slovenština, maďarština), realizujeme do týdne od přijetí. Rozsah je do 8 listů na jazyk. Například 5 x 8 listů za 5 dní činnosti znalce nebo překladatele, který se specializuje na legislativu a uvádění nových chemických produktů na český trh. Ten pracuje od prvního dne přijetí listů a sestavuje tzv. „systém překladu bezpečnostního listu„, tzn. listy porovná a uvědomí si základní produktové rozdíly. Pro objednání překladu bezpečnostního listu, nebo jakéhokoliv překladu v rámci chemické výroby, nebo distribuce, nás kontaktujte ZDE.