There are millions of foreigners visiting the Czech Republic, either as a part of a larger tour through Europe, or just simply here for the kicks and the cheap beer. And let us set aside the sight-seeing for a moment, let’s suppose, that people go to our country for business reasons. And so they go […]
czech german medical translations
Překlad medicínského textu do němčiny
Hematologie, onkologie, neurochirurgie, endokrinologie, MRT, MR, perimetrie: propouštěcí zpráva, ambulantní zpráva, celkem 17 položek. Lékař: Je výrazně rozsáhlejší než jsem předpokládal, ale klientovi (i pro sebe) bych cenu nezvyšoval – často se jedná o dlouhé velmi podobné (nebo i totožné) pasáže. Pro klienta prosím následující poznámky: 1.) Jeden z překladů je popis perimetrického vyšetření – obsahuje […]
Překlad znaleckého posudku do němčiny: CZ POJIŠŤOVNA
in Sache Verkehrsunfall, der am 22.1.20XX gegen 14.400 Uhr auf der Bundesstraße Nr. B 27 zwischen den Gemeinden Rottweil und Neukirch in Baden-Würtenberg vorkommen sollte, als der Fahrer XXX, wohnhaft in 1.XX 6XX/XX, XXX, Slowakei mit dem Fahrzeug Mercedes Benz C 220 T CDi, Überführungskennzeichen VS 0XXXX, VIN:WDD2042021F8XXXXX fuhr und des Fahrzeugs Daewoo Tico, XXX. […]
Překlady lékařských zpráv a textů z/do ruského jazyka
Čím dál tím častěji se na nás obracejí klienti nejenom s požadavkem na překlad medicínských textů v rámci angličtiny, němčiny, italštiny, chorvatšiny apod., ale dáno také silnou ruskou základnou v ČR, také s požadavkem na překlad lékařských zpráv, nebo dokumentací v ruském, nebo do ruského jazyka. Pro naše 4 kolegy lékaře je to jasná výzva […]
Medical translations in Prague – from/to Czech
When it comes to translating medical texts, precision, expertise, and timeliness are of utmost importance. At our translation agency in Prague, we offer specialized medical translation services without any mediation charges. With a dedicated team of four Medical Doctors (M.D.), we possess the knowledge and experience necessary to examine and accurately translate a wide range […]
Překlady pro zdravotnictví a z medicíny: 2
Překladatel překladů z medicíny a zdravotnictví (Překlady pro zdravotnictví, onkologie – MUDr. Schwarz) ovládá problematiku zdravotních, medicínských, anatomických a jiných odborně směřovaných textů na úrovni znalosti v cizím a domácím jazyce. Překladatel překladů z medicíny a zdravotnictví. MEDICÍNSKÉ TEXTY – MUDR. SCHWARZ NĚMECKY, ANGLICKY Překladatel medicínských textů je lékař, který ovládá překladatelskou problematiku a problematiku jazyka medicíny nejlépe […]
Překlady němčiny: medicína, farmacie – přehled
Němčina – překlad medicínské problematiky a farmakologie na úrovni lékaře, nebo farmaceuta. Část překladů je konzultována (nebo translatologicky ve vztahu k odbornosti komplikovaných částí) s farmaceuty, s lékaři (z části i jen telefonicky, nebo mailovou cestou, ale do důsledku rovnajícího se minimalizaci pochyb překladatele na minimum – u komplikovaných kauzistik). Komplikovaná kauzistika = taková kauzistika z jejíhož předpokládaného smyslového a jazykového […]
Překlad zprávy z hystologie MMSkou
Klientka dnes urgentně telefonovala s požadavkem na překlad 1 strany zprávy z histologie. Lékařskou zprávu potřebovala rychle přeložit do medicínské němčiny a nabízela zaslání zprávy formou MMS zprávy. Akceptovali jsme. Přijímáme čitelný dokument a pan doktor se dává do práce. Překlad zprávy o 1 NS vyhotoví cca za 90 minut činnosti. Z daného případu můžeme […]
