Když stojíte před potřebou přeložit lékařský dokument, může se zdát tato úloha na první pohled jednoduchá. Stačí si najít překladatele a vše je vyřešeno, že? Ale záleží opravdu jen na jazykové dovednosti? V oblasti lékařských překladů rozhodně ne! Odbornost Především 🧪📚 Lékařský překlad není jen o správné gramatice a slovní zásobě. Je nezbytné chápat lékařskou […]
lékařské texty
Překlady z medical business
PŘEKLADY WWW: medicína – soukromé kliniky překlad z farmacie – překlad lékaři nejlepší ceny na trhu kvalitní práce rychlý kontakt: MUDr. Schwarz, 608 666 582 Překlad, který by nebyl dobrý, nebo by nebyly splněny atributy na cílení na zákazníka, není efektivní a nepřinese obchodní úspěch. Nejčastěji naši zákazníci definují poptávku překladů (nejčastější překládané sektory: překlad lékařské, překlad […]
Přepis německého textu a dvojitá kontrola
Činnost: kontrola, která následuje po přepisovaném textu. Výsledek: a) První opis – O.K., b) Druhý opis – O.K., c) Třetí opis – 1 překlep ve větě: Ergebnisse für die Systemgenauigkeit bei Glukosekonzentrationen gleicht – smazat t na konci Koncové testy: O.K. d) Třetí opis pravá strana – jeden překlep ve větě( bod 4) : 4. Definition and diagnosis of […]
Překlady lékařských textů – tel.: +420 608 666 582
Jak jsme již uvedli, zabýváme se a specializujeme se na překlad lékařských textů. Ne, že by bylo zaměření jedinou naší specializací, ale překladem lékařských textů se zabývají pro český trh v rámci jazyků němčina, angličtina, ruština, ale jsou u nás v silném zastoupení. Příčinou jsou naši dva kolegové lékaři – MUDr. Schwarz, MUDr. Ivanov. V […]
Co vše může obsahovat lékařská zpráva při překladu: DE, EN
Prakticky vše co souvisí s: údaji pro praktického lékaře, Průběh hospitalizace, Doporučení pro další postup, Seznam propouštěcí medikaci, „Propouštěcí laboratoř“. Nadále základní informace jako osobní anamnézu pacienta, anamnézu sociální, rodinou. V překladech lékařských zpráv se setkáváme vždy s autorským dílem lékaře, tedy originální kompozicí, rozsahu, obsahu každé lékařské zprávy – tak jak ji vytvořil lékař […]
Některé pojmy z překladů lékařských zpráv: angličtina
Překlad zprávy z angličtiny o ambulantním vyšetření se přeloží do angličtiny jako Medical Examination report. Některé pojmy z výsledků biochemické laboratoře (pro větší kompaktnost uvádíme pojmy do řádku, zpravidla jsou však v původním dokumentu ve sloupcích): Urea, Kreatinin, Bilirubin celkový, Bilirubin přímý, Glukóza, CRP sensitivní, Dusitany, pH moč, Protein, Glukoza, Urobilinogen, Bilirubin, Ketolátky, Krev, Speciální hmotnost, Erytrocyty, Leukocyty, Epitelie ploché, Válce hyalinní, Bakterie, Válce granulované. Nadále: Epitelie kulaté, Kvasinky, Neznámé vyšetření, Komentář, Hlen, Krystaly, Spermie, leukocyty, Erytrocyty, Hemoglobin, Hematokrit, Erytrocytů objem, Koncové Hb, RDW ditribuce erytrocytů, Trombocyty, MPV, Sedimentace. Anamnézy u […]
Další překlad lékařské zprávy: s datem odletu čtvrtek ráno
Klient z dnešního odpoledne měl jasno. Potřebuji provést překlad lékařské zprávy do angličtiny, s datem dodání pozítří ráno. Úkol byl tedy jasně definován a nezbylo, než se pustit do odpovědné práce, tu provedl opět náš kolega/lékař, překladatel lékařských zpráv a dokumentací a zkrátka všech lékařských textů. Zpráva měla odhadem 3 normované strany – takže žádný […]
Překlady z ruštiny: lékařské zprávy
Před víkendem jsme obdrželi od jedné urgentní klientky požadavek na překlad lékařských zpráv z ruského jazyka pro jejího vnuka. Týkali se poúrazové rekonstrukční chirurgie. Překladu se ujímá náš kolega/výtečný překladatel z ruského jazyka a korekturu přeložených zpráv po něm provede náš lékař. Ten odkontroluje následný text a vymezí v něm medicínskou terminologii do podoby v […]
