Za poslední rok evidujeme opakující se statistiku ve víceméně nezměněných intencích. Ubylo překlad z italského jazyka obecně (tzv. jazyky četné: angličtina, němčina, polština, italština) a došlo ke změnám poměru pouze v neprospěch italštiny. Oproti tomu mírně vzrostla poptávka po severských jazycích a turečtině. Hrubá statistika překladu manuálů v dalších jazycích a) Nejčastější jazyky pro technický […]
překlad manuálů do finštiny
Překlady pro švédský jazyk
Složení překladatelů a řazení do týmů (díl II.): Tým A) české-švédský tým (2 překladatelé), tým B) dva čeští a jeden švédský překladatel (překlad do českého jazyka za pomocí angličtiny a komunikace on-line mezi překladateli). Ve skupině B se překládal 120ti stránkový manuál do českého jazyka, na jehož první části pracoval tzv. vedoucí překladatel, který posléze […]
Překlady manuálů do českého jazyka
Překlady manuálů do českého jazyka patří na II. místo v kategorii technických překladů, co do počtu provedených normovaných stran. Naši kolegové pro překlad angličtiny, němčiny, polštiny, slovenštiny, maďarštiny, švédštiny, turečtiny, ruštiny, ukrajinštiny, finštiny, italštiny a mnoha dalších Evropských jazyků (cca 25) jsou vypracovávány kolegy – rodilými mluvčími dané jazykové destinace. Překlady manuálů do češtiny Z […]
Technický překlad do estonštiny: z ruského jazyka
Zajímavou kombinaci pro překlad, co do směru jazyků, jsme přijali dnes od našeho rámcového klienta. Ten nás požádal o rychlý překlad z ruštiny do estonštiny v technickém nákresu. Vyhověli jsme mu a domluvili se s ním na vypracování překladu, jeho předání do 2. dne. Překlad do estonštiny: autenticky Na překladu pracuje náš estonský kolega a […]
Montážní listy a elektro výkresová dokumentace: překlad do švédštiny
U zmíněného překladu/překlad z angličtiny do švédštiny/ jsme zaznamenali několik odlišností od standardního překládání klasických textových souborů: jednou z nich je překlad výkresové dokumentace a montážních listů s legendou ve švédském jazyce extra. Extra, protože část souborů není dostupná ve formátu DWG a klient si legendu záměrně přeje dodat extra. EXCEL ŠVÉDSKÉ PŘEKLADY Vyhovujeme mu. […]
Švédské technické překlad: překlad manuálů, karet, listů, průvodek, dokumentace
Dnes jsme přijali poptávku na další rozsáhlý překlad do švédského jazyka. Žádaná dokumentace (seznam níže) bude čítat cca 150 normostran, práce asi na 1 měsíc pro expertního překladatele. Rozsáhlá zakázka čítala typologicky snad všechny možné druhy dokumentů, od protokolů, přes texty, až po montážní a technické listy, včetně štítkování jednotlivých druhů zařízení. Práce rozmanitá s […]
Automobilový průmysl a technické překlad obecně
Překlady v rámci polského jazyka se také dají dělit na technické a např. právní. U posledního překladu do polštiny jsme ale měli možnost zkombinovat oba typy diskurzů, jak ten v rámci práva, tak v rámci techniky. Překlady nařízení, vyhlášek jsou u nás běžnou praxí, technické překlad z/do polštiny taktéž. V následujícím úryvku překladu jsme spojovali […]
