Provádíme překlad a tlumočení z oblasti medicínské techniky, z oblasti medicíny, lékařství, farmacie a farmakologie. Překladatelský tým MUDr. Schwarze realizuje nejčastěji překlad expresních lékařských zpráv, překlad lékařských zpráv v běžném režimu. Nadále překlad z farmacie a překlad z oblasti medicínské techniky. V oblasti medicíny a lékařství vyhotovujeme tyto překlad: TECHNICKÉ MEDICÍNSKÉ PŘEKLADY Překlady medicínské […]
překlad pro lékaře
Lékařský překlad expresně, volejte: 608 666 582
Ultra expresní služby soudně ověřeného lékařského překladu přeloženého lékařem do jazyků: anglický, německý. Kontaktujte nás na uvedených t. číslech kdykoliv během víkendu. Jsme schopni dodat krátký medicínský překlad s ověřením znalce do 6 hodin od dodání materiálu v kopii kamkoliv po světě + originál poštou. Posobnou služby využívají především čeští zákazníci s momentálním pobytem v […]
Lékařské překlad Praha – tel.: +420 608 666 582
Překlady z medicíny v Praze vypracovávají naši kolegové lékaři a soudní znalci v oboru anglický a německý jazyk. Lékařské překlad provádíme u všech typů žádaných dokladů, od překladů: lékařských zpráv, až po, překlad kompletní pacientovi dokumentace, či překladům zpráv vydaných posudkovými lékaři, potrvrzením o způsobilosti apod. Náš tým pražských kolegů je připravený splnit ty nejnáročnější požadavky klientů […]
Lékařsko-medicínsko-farmaceutické překlad: podzim 2013
Na podzim 2013 čekáme opětovně větší poptávku po překladech s tématikou výše zmíněnou. Pro naše zákazníky poskytujeme komplexní a kvalitní servis zajištěný našimi 4 kolegy lékaři na poli lékařských překladů, které podrobněji můžeme seřadit dřo několika skupin, příbuzných jako obor lékařsko-pacientský: překlad lékařských zpráv a protokolů. Obor medicínsko-technologický: jako překlad z oblasti medicínské techniky, a […]
Překlady medicínské techniky: kdo je překladatel/lékař
Překlad medicínské techniky je kombinací sekvencí z techniky a přesnosti z medicíny, tedy znalostí prostředí a techniky na úrovni minimálně technika či popřípadě také vyšetřujícího lékaře. Překladatel technik: U technických překladů medicínských manuálů, nebo přesněji řečeno medicínských zařízeních, které potřebují manuál a v originálním – výrobním – jazyce jej mají je nutná dvojí zručnost překladatelova. Medicínsko-technická překlad: lékař […]
Překlad lékařské zprávy z polštiny
Přeložili jsme kompletní vyšetření a doplňující vyšetření do polského jazyka. Jednalo se o poměrně náročný překlad s řadou opravdu velmi častých odborných termínů medicíny popisující diagnózu pacienta, jeho zdravotní stav a výsledky různých specializovaných vyšetření. Termíny, které v původním českém překladu zazněly byly např.: Metastazické postižení KD, což byl termín striktně specializovaný, nemající s […]
