Překladatelé německého jazyka v týmu/14 němčinářů ve spojení pro malé i velké projekty. Z týmu germanistů jsou k dispozici odborníci s až 35 letou praxí v oboru překladatelství. Překládané – letitě – obory jako: průmysl a právo. Konkrétně: chemie – bezpečnostní listy, strojírenství, právo – smlouvy.Splnění požadavků pro nejnáročnější Potřebujete-li překladatele z němčiny, kontaktujte nás ZDE. […]
chemie
Překlady přepravních listů a etiket
Do jazyků jako angličtina, němčina, ruština, španělština, italština překládáme také přepravní listy a etikety. Překlady tohoto formátu vyhotovujeme též expresně a to bez příplatku. Tyto překlad jsme schopni dodat i za dobu kratší, než 12 hodin. Naše strategie zní ve smyslu, že každý překlad je nutno klientovi dodat dle termínu, který žádá a to platí […]
Laboratorní analytika – překlad z polštiny
Překlad z oblasti laboratorních služeb patří mezi naší oblíbenou specializaci. Tento překlad provádíme v jazycích: angličtina, polština, němčina, ruština. Dá se říci, že překlad analytiky v sobě snoubí znalosti mikrobiologie a konkrétních laboratorních technik, které překladatel alespoň rámcově musí ovládat. Ukázka překladu z polštiny z listopadu 2012: Ačkoli jsou lahvičky pro anaerobní kultivaci určeny ke […]
Překlady uživatelských příruček z němčiny
K dispozici kompletní manualistika z německého jazyka. Překlad z němčiny do češtiny – technické manuály (návody). Překlady manuálu z němčiny do češtiny jsou vyhotovovány jedním, nebo více překladateli (závisí na: 1) rozsáhlosti překládaného materiálu, ale také 2) náročnosti). Překlady z němčiny do češtiny v rámci technických manuálu mohou být vypracovávány se zapojením „CAT nástroje“, tedy synchronizačního softwarového nástroje […]
Angličtina
Největší základna překladů do anglického jazyka. Práce pro: velvyslanectví VB a U.S., práce pro stovky českých firem. Práce pro tisíce drobých subjektů v rámci ověřených překladů. Ověřené překlad v centru Prahy: Václavské náměstí, Křižíkova, Vinohrady. Překlady angličtiny s ověřením z rukou ST. Překlady angličtiny: termíny: <10 hod. Překlady do angličtiny s ověřením v ultra krátkých termínech. […]
U překladů do angličtiny využíváme synchronní tým
Využíváme synchronních procesů vytvořených a tvořených on-line mezi překladateli v našem týmu. 16 kolegů specializovaných na technickou angličinu vytvoří překlad dokumentace v krátkém čase – i celky v řádu stovek tisíců výchozích slov (source word). U překladů do anglického jazyka využíváme on-line propojení skrze síť na jejímž konci pracují jednotky o jednom překladateli s dotací […]
Inteligentní překlad do trendové čínštiny
V rámci našich expertních překladů pro české subdodvatele významného českého průmyslového podniku jsme překládali rozsáhlé dílenské postupy/manuály do čínského jazyka. Přeložit 2000 normovaných stran do čínského jazyka nám trvalo 2 měsíce. Překlady do čínštiny: manuály Na manuálu zapracovalo 5 našich kolegů sinologů (odborníků přes čínštinu) takovým způsobem, aby byly manuály: 1) dodány včas, 2) dodány […]
Překlad bezpečnostního listu a vypracování etikety
Návazné činnosti, přičemž první z nich následuje až jako druhá v pořadí. Druhá vzniká, tehdy, je-li s bezpečnostním listem po legislativní stránce vše v pořádku (překlad a opravy bezpečnostních listů v souladu se zákonem č. 350/2011 Sb. a nařízením ES č. 1272/2008). Pakliže tomu tak je, angažujeme se na přání zákazníka a s naším partnerem […]
