Soudní tlumočení a překlad italštiny s ověřením pro Ústecký kraj poskytují dva naši kolegové: soudní tlumočníci jazyka italského. V rámci překladů z/do italštiny provádějí překlad: překlad listin různého určení, plných mocí, rodných a dalších matričních listů, osobních dokladů (pasy, občanské průkazy), dokladů o vzdělání (vysvědčení, maturitní vysvědčení, VŠ diplomy – PŘEKLAD Z LATINY a češtiny), […]
směr ruština – italština
Překlady smluv do italského jazyka
Dnes ráno jsme přijali další požadavek na překlad na rychlý překlad smlouvy z Českého do italského jazyka. Dnes to byl již třetí požadavek v rámci překladu čeština – italština pro stejného klienta, stejně tak jako tomu bylo minulý týden, když jsme překládali obchodní smlouvu z angličtiny do italštiny. Ve stejném rozsahu 12 normovaných stran, do dalšího rána […]
Aktuální trendy italských překladů
Velmi poptávanou variantou se v posledních měsících a letech stává tzv. přepis webových stránek psaných italsky (překlad webů a E-shopů do italštiny, překlad inzertních webů do italštiny a angličtiny pro umístění do italského a anglického jazykového prostředí – české firmy), jinak nazýváno lokalizace (lokalizace je též chápána v rámci IT softwarově – tj. lokalizace více […]
VÝBĚROVÉ ŘÍZENÍ TECHNICKÉHO PŘEKLADU
Za výběrové řízení technického překladu lze považovat jakoukoliv novou poptávku, která přichází od neznámého klienta. Před započetím posuzovaný poptávky, je zpravidla dobré posoudit odborný a obchodní záběr klienta a dle něj se přibližně řídit. Poptávka výběrového řízení překladu, může mít, technicky vzato, několik stupňů. zpravidla však to nebývá více, než 2 úrovně: posuzování obchodní nabídky. […]
Anglicko-italské překlad: Praha 1
Urgentní překlad s ověřením a donáškou: Praha 1 – Ovocný trh. Včera jsme klientovi dopravili ověřený překlad z anglického jazyka přímo na jeho pobočku na Ovocném trhu v Praze 1. Klient si přál překlad 1 NS s doručení a expresně. Ověřené překlad Liberecko – Praha Kompletní překlad s ověřením z anglického, nebo do anglického […]
Překlady medicíny: francouzština
Nejnovější trendy v oblasti výzkumu v medicíně. Kombinovatelnost s angličtinou a ruštinou. Jazykový řetězec: francouzština-ruština-angličtina-čeština v oblasti medicíny a výzkumu, farmacie a farmaceutického marketingu. Překlad lékařem do anglického jazyka z výchozích variant jazyků lékařských zpráv: francouzština, čeština, slovenština, ruština) Překlady medicíny: francouzština Poslední zakázky z oblasti překladu krátkých lékařských zpráv: překlad krátké lékařské zprávy z češtiny […]
Inteprete lingua tedesca Praga / Присяжный переводчик
Сертифицированный переводчик итальянского языка/Tlumočník jazyka italského volený soudem, tak by se také dalo poslání nazvat. Naše kolegyně tlumočí jednání v rámci jazyků: němčina-italština (anche le lingue: il tedesco e l´inglese), tedy mezi dvěma cizími jazyky a to s ověřením. Pro tlumočení v režimu italština-němčina se angažujeme ve všech obchodních jednáních, tlumočení před notáři, soudy, policií […]
Překlady z ruštiny: technické obory
Statistika srovnání překladů manuálů vs. ostatních překladů: Níže uvádíme pro naše klienty statistiku / četnost různé typologie překladů z ruského jazyka. U mimo technických překladů (překlad ověřené) – osobní, nebo poštovní doručení či předání. Statistika ruských technických (návody / manuály / bezpečnosní normy / bezpečnosní listy a produktové listy) a mimotechnických překladů co do objemového množství […]
