⚙️ Svět moderních technologií, inženýrství a výroby se vyvíjí závratným tempem a němčina v něm vedle angličtiny hraje roli jednoho z nejvýznamnějších komunikačních jazyků. Když však dojde na uvádění nového stroje na trh, implementaci softwaru nebo školení operátorů, pouhá přibližná znalost jazyka nestačí. Technický překlad z němčiny do češtiny není jen o mechanickém převodu slov, ale o dokonalém zvládnutí specifického inženýrského žargonu, slangu a oborových norem.

Každá drobná nepřesnost v překladu dokumentace, jako jsou technické listy, výkresy či stavební deníky, může vést k nefunkčnosti zařízení nebo k finančním ztrátám. Naše překladatelská agentura proto nabízí profesionální technické překlady návodů a manuálů již od 150 Kč za stranu, přičemž pro neplátce DPH máme připravenou atraktivní slevu ve výši 21 %. Zakládáme si na rychlosti a flexibilitě, a proto nás v případě potřeby můžete kdykoli kontaktovat na expresní lince +420 608 666 582.

🌐 Naše služby jsou plně multilingvální a flexibilní, takže vedle němčiny a angličtiny zajišťujeme precizní technické překlady do polštiny, slovenštiny, italštiny, španělštiny i do specifických severských jazyků, jako je švédština, dánština či norština. O každý projekt se vždy starají 1 až 2 specializovaní akademičtí překladatelé pro daný jazyk. U překladů do cizích jazyků zapojujeme německé a další rodilé mluvčí, což zaručuje stylistickou bezchybnost a stoprocentní přirozenost výsledného textu.

Rozumíme tomu, že technická dokumentace málokdy přichází v prostém textovém formátu. Naši specialisté běžně zpracovávají komplexní technické manuály a prezentace v programech PowerPoint, AutoCAD (.DWG) či Corel Draw (verze 18, 19 a další s příponou .cdr). U těchto grafických formátů garantujeme kompletní převod a zachování původního grafického nastavení. Výstupem je perfektně opravený manuál vrácený ve formátu PDF, který prošel rukama grafika a je okamžitě připraven k tisku nebo distribuci.

📜 Vedle běžných manuálů se zaměřujeme také na vysoce odborné texty z oblasti vědy, výzkumu a medicíny, kde překládáme abstrakty, články pro impaktové časopisy, vědecké studie či lékařské technické práce. Tam, kde to legislativa vyžaduje pro účely archivace, zajišťujeme technické překlady s ověřením, které jsou opatřeny kulatým razítkem a doložkou soudního tlumočníka německého jazyka. Při práci s těmito náročnými texty si naši lingvisté poradí i s pokročilou typografií a speciálními matematickými či fyzikálními znaky (např. $\sqrt{}$, $f$, $\Sigma$, $\leftrightarrow$) nebo marketingovými značkami typu $\odot$ a $\circledR$, které se běžně objevují na obalech průmyslových produktů a domácích elektrospotřebičů.

🖥️ Pro zajištění absolutní terminologické konzistence a úspory vašich nákladů využíváme při práci moderní softwarové CAT nástroje, jako jsou SDL Trados nebo Wordfast. Tyto systémy jsou klíčové zejména při lokalizaci softwaru a IT systémů z němčiny do češtiny, protože umožňují vytvářet překladové paměti a terminologické glosáře na míru vaší firmě.

Stejně kreativní přístup uplatňujeme také u překladů webových stránek, e-shopů a tiskové reklamy, kde propojujeme technické znalosti s pokročilým internetovým marketingem a SEO mechanismy. Výsledný překlad z naší dílny je zkrátka originálním dílem, ze kterého nikdo nepozná, že nevznikl přímo v cílovém jazyce. Pokud žádáte vyspělý technický překlad a chcete posunout své podnikání na globálním trhu drahocenný krok kupředu, navštivte naše webové stránky i-translators.eu a kontaktujte náš tým profesionálů ještě dnes.

📈 Vedle čistě inženýrských textů se specializujeme také na pomezí techniky a ekonomie, kam spadají komplexní marketingové překlady tiskové reklamy a produktových prezentací. Naši odborníci na německý jazyk perfektně ovládají jak univerzitní teorii, tak každodenní praxi z oblasti mikro a makro ekonomie, sociologie a práva. Tyto znalosti jsou klíčové pro správné uchopení marketingových studií a technologií reklamy, které musí oslovit specifické cílové skupiny na německém i českém trhu. Tento typ tvůrčího překladu nachází uplatnění například u produktových řad pro koncové zákazníky, kde se technická preciznost potkává s nákupní psychologií. Typickým příkladem jsou návody a marketingové materiály pro domácí elektrospotřebičů, jako jsou moderní kávovary, lednice, televizory a další spotřební elektronika, u nichž je nutné správně lokalizovat nejen funkční parametry, ale i prodejní argumenty.

💻 Samostatnou kapitolou v našem portfoliu je pokročilá lokalizace a takzvaná re-lokalizace softwaru. V této striktně technicko-informační oblasti dochází k úzkému propojení IT systémů s lingvistikou, což vyžaduje hlubokou znalost uživatelských rozhraní, kódování a oborových standardů. Při těchto procesech běžně pracujeme v html modalitě a překládáme vnitřní struktury aplikací, internetových e-shopů a komplexních W3 stránek. Díky tomu, že naši specialisté vnímají širší kontext internetového marketingu, dokážou software i webové prezentace přizpůsobit vyhledávacím mechanismům v češtině i němčině. Naše působnost navíc sahá daleko za hranice těchto dvou jazyků – kromě již zmíněné angličtiny a skandinávských jazyků běžně zajišťujeme odborné překlady v Corelu a dalších programech pro turečtinu, lotyštinu či maďarštinu, což vám otevírá dveře k úspěšné expanzi do jakéhokoliv regionu.

🌍 Naše schopnost pracovat napříč různorodými jazykovými rodinami nám umožňuje flexibilně reagovat na potřeby firem s globálními ambicemi. Vedle germánských a slovanských jazyků tak bez problému pokrýváme technické překlady manuálů v Corelu a dalších specializovaných softwarech pro asijsko-evropské pomezí i pobaltské státy. Každý překlad pro turečtinu, lotyštinu či maďarštinu prochází stejně přísným procesem kontroly kvality a terminologické synchronizace jako naše hlavní jazykové kombinace. Pro vás to znamená, že ať už expandujete na sever, jih, nebo východ, získáte pod jednou střechou ucelenou podporu, která odstraní jazykové bariéry a sjednotí technickou dokumentaci celé vaší produktové řady do jednoho harmonického celku.

🏗️ Celý proces vzniku technického překladu začíná jednoduchým krokem – zákazník poptá německý či jiný technický překlad telefonicky, e-mailem, nebo rovnou učiní objednávku předepsaným způsobem prostřednictvím našich webových stránek. Od tohoto momentu začíná intenzivní práce našeho týmu, který pečlivě analyzuje všechny parametry zadání a vzájemné dohody ohledně speciálních požadavků klienta. Bereme v úvahu, že německá jazykově dotovaná protistrana při tvorbě původního manuálu či stavebního deníku často vůbec nepředpokládala, že text bude někdy překládán do jiného jazyka. Úlohou našich specialistů je proto text dešifrovat, adaptovat a přenést do cílového jazyka tak, aby výsledné dílo plně respektovalo úzus daného oboru vědy či techniky a zákazník získal text, který dokonale plní svou funkci v praxi.