Další překlad manuálu do švédského jazyka: dvě verze

  • 9.9.2013
Technické překlady do švédštiny z českého a anglického jazyka za nejlepší cenu na trhu a v nejvyšší kvalitě. Překlad rodilým mluvčím švédštiny, filologem či inženýrem v technických oborech strojírenství a elektrotechnika. Tým akademických překladatelů, tel: 608 666 582.

Technické překlady do švédštiny z českého a anglického jazyka za nejlepší cenu na trhu a v nejvyšší kvalitě. Překlad rodilým mluvčím švédštiny, filologem či inženýrem v technických oborech strojírenství a elektrotechnika. Tým akademických překladatelů, tel: 608 666 582.

Přijali jsme další rozsáhlý manuál pro překlad do švédštiny – ovládací centrum CNC stroje. Zadání od klienta bylo sice tentokrát v českém jazyce, tedy výchozí verze manuálu – čeština. Dostali jsme ale k tomu všemu starší verzi manuálu v českém jazyce + jeho překlad. Celkový rozsah zadání, tedy nové verze CNC manuálu: 47 stran výchozího textu, z něho vznikne švédština, která bude co do rozsahu nepatrně pozměněna, což v jazykových verzích bývá pravidelně.

Překlad manuálu: stroje

Původní verze manuálu, tedy pro starší typ stroje, společně s anglickou poslouží k vygenerování toho, co již bylo přeloženo. Ano, způsob poměrně primitivní, ale provede jej sám klient. V další fázi vývoje jeho firmy dostane již od nás plnohodnotnou překladovou paměť, která při současném překladu již vzniká. Tu bude moci příště klient použít k překladu, a dostat tak snadnější cestou hotový výsledek. U překladů manuálů používáme vždy CAT nástroj a generujeme pro klienta překlad. paměť. To je rozdíl v naší práci, myslíme totiž na budoucí překlady a vývoj strojů v čase a k nim měnící se dokumentace, jak ta užitná, tak ta konstrukční.

Překlady manuálů: ze zdrojové angličtiny

U překladů manuálů uvítáme mimo češtinu, také angličtinu, jako výchozí jazyk. Nejčastěji naši zákazníci definují poptávku překladů, jako: technické překlady němčiny,  překlady z/do italštiny, překlady z a do slovenštiny, překlady do ruštiny, překlady do portugalštiny, překlady angličtiny, překlad z polštiny, překlady maďarštiny, překlady bulharštiny, překlady slovinštiny, překlady švédštiny, překlady turečtiny, překlady do španělštiny, překlady do francouzštiny, překlady do holandštiny.

Žádáte-li od nás překlad manuálu do švédského jazyka, kontaktujte nás prosím ZDE. 

Share Button
Zařazeno do témat: , ,