Lékařská zpráva a vyšetření v EN: překlad a syntéza lékařského textu ze švédštiny

  • 3.10.2013
Překlady lékařských zpráv a vyšetření. Expresní kontakt na tým lékařů: 608 666 582

Překlady lékařských zpráv a vyšetření. Expresní kontakt na tým lékařů a soudních překladatelů: 608 666 582

Lékařská zpráva a překlad základního vyšetření pacienta patří k základním dovednostem překladatele zabývajícího se medicínskou angličtinou, popřípadě jinou jazykovou náplní, ale v témže oboru (např. němčina, ruština, italština, polština, dánština, švédština apod.). Mezi další překladatelovi dovednosti v tomto oboru mohou patřit překlady specializovaných vyšetření kardiologických, neurologických, gastroenterologických apod.:

  • neurology examination,
  • cardiology examination,
  • gastroenterology examination.

Překlady zpráv ze specializovaných vyšetření

Při specializovaných vyšetřeních si žádá překladatelova dovednost již více obratnosti a znalostí konkrétních termínů i zkušeností s překladem. Mají-li správy putovat od lékaři k lékaři, je velmi důležité, aby byl překlad jednoduše dokonalý. Lékař je prvním, posledním, i jediným odborníkem, který s překladem přijde do styku. Jakákoliv chyba bude okamžitě odhalena a bude zřejmé, že překladatel buď: nevážil dobře termíny, na překlad neměl dostatek času, některé termíny neověřil, oborově na překlad nestačil.

Syntéza / výběr z textu LÉKAŘSKÉ ZPRÁVY při překladu od švédského lékaře pro český MEDICAL TEAM

Syntézy lékařských textů provádíme nejčastěji z jazyků v německy, ruský, italský, anglicky, dánský, švédský. Při poslední poptávce, jsme se setkali s 30 stránkami švédského lékařského textu. Pacient po autonehodě, kdy český lékař žádal syntézu provedenou z těchto mnohočetných lékařských zpráv tak, aby výsledný lékařský text činil pouze dvě až tři normované strany pro základní zhodnocení diagnózy posudkového a ošetřujícího lékaře v České republice.

 

Žádáte-li jakýkoliv překlad v rámci tématu z medicíny/mikrobiologie/farmacie/rehabilitace, obraťte se na nás prosím ZDE. 

 

 

 

Share Button
Zařazeno do témat: ,