Veľmi kvalitné vypracovanie alebo preklad správ lekárom do nemeckého alebo anglického jazyka.
Medicínske preklady a preklady lekárských správ do ďalších jazykov: Medicínske preklady
nemčina, Medicínske preklady taliančina, Medicínske preklady francúzština, Medicínske
preklady slovenčina. Medicínske preklady ruština. Preklad lekárom odborníkom na lekársku
nemčinu a angličtinu. Expresní kontakt na lekára a tým a expresné vypracovanie medicínskeho prekladu týmom lekárov: 608 666 582
⦁ medicínske preklady ⦁ MUDr. Schwarz od 370 Kč / stranu
⦁ expresný telefón: 608 666 582
⦁ preklady expresne/vrátane nočnej práce lekára
angličtina, nemčina, ruština, francúzština, taliančina a ďalšie
REGISTRÁCIA LIEČIV
- Medicínske preklady patria medzi veľmi často využívanú službu.
- Preklad v odvetví medicína – farmácia vypracúvajú naši kolegovia: lekár alebo farmaceut.
- Preklady prepúšťacích správ zdravotnej dokumentácie od českých a nemeckých lekárov pre
ďalšie využitie českých pacientov. - Expresný kontakt: +420 608 666 582
Medicínske preklady pre pacientov
Medicínske preklady patria medzi tie najviac požadované práve zo strany súkromných pacientov idúcich pro priamke následnej liečby v smere: český lekár + zahraničný lekár, alebo naspäť, tzn. uskutočnená zahraničná liečba, majúca ďalší plán liečby u českého lekára alebo v českom štátnom či neštátnom medicínskom zariadení.
Preklady lekárskych správ pre pacientov
Už pri vyslovení samotného pojmu je dosť možné, že väčšina pacientov zpozornie, a to pri akejkoľvek súvislosti: pri čítaní (ako práve teraz), alebo v situácii, kedy sa s ním člověk stretne tvárou v tvár, teda samotný preklad sa daného človeka bytostne dotýka. Preklad z oboru – medicína. Medicínske preklady patria k prekladateľskému „Top“ s veľkým T, pretože sa jedná o odvetvie, kde by mohlo dôjsť z dôvodu chyby v preklade k fatálnym škodám na zdraví.
SYNTÉZY A PREKLADY LEKÁRSKYCH SPRÁV
⦁ preklad lekárskej správy pre pacientov, ktorí preklad nevyhnutne potrebujú
⦁ možnost skrátenia správy lekárom po dôslednej úvahe o obsahu
⦁ expresný preklad alebo syntéza lekárskej správy
NAJČASTEJŠIE ÚKONY Z MEDICÍNSKYCH PREKLADOV
Medzi najčastejšie úkony z medicínskych prekladov patria, okrem samotného prekladu medicínskych textov, napr. syntézy lekárskych správ. V prípade, že pacient žiada syntézu lekárskej správy, je to z dôvodu skrátenia informácie pre ošetrujúceho (praktického alebo špecializovaného) lekára. Ten žiada syntézu, aby sa mohol lepšie zorientovať v pacientových problémoch alebo v účinkoch liečby. U syntézy medicínskeho textu dochádza k zjednodušeniu rozvetvených lekárskych správ na jednu správu v rozsahu napr. 1 až 4 normované strany. Pacient napr. obdrží 30 listov svojich lekárskych správ z rôznych pracovíšť v zahraničí alebo v ČR a žiada ich preklad, ale taký preklad, ktorý sa rovná krátkemu alebo stredne dlhému medicínskemu textu bez vynechania podstatných informácií alebo napísaného potrebnou lekárskou terminológiou.
Syntézu asi 20 lekárskych správ / MEDICÍNSKYCH TEXTOV, zredukujeme na 1 až 3 normované strany a dodáme do troch pracovných dní.