Aktualizace bezpečnostních listů

Červen 19th, 2018 Tým akademických překladatelů: T. 608 666 582

Aktualizace bezpečnostních listů: České a slovenské bezpečnostní listy a etikety (nebezpečné látky registrace) – slevy na vypracování 21 % nových listů. Vystavení nových bezpečnostních listů k látkám uváděným na český a slovenský trh za uváděný subjekt. Některé výstražné symboly používané na standardizovaných etiketách k bezpečnostním listům. Dodání zákonných frází v požadovaném jazyce, kontrola grafického návrhu. […]

Ceny technických překladů manuálů a grafických prací

Červen 17th, 2018 Tým akademických překladatelů: T. 608 666 582

  Poptávka po překladu technického manuálu do angličtiny, španělštiny, italštiny. Klientům byla cenová, termínová a technická nabídka vyjádřena v několika bodech: překlad do italštiny + španělštiny v příštím týdnu (překlad jedním překladatelem románských jazyků (zcela jistě lepší koordinace odborných termínů v těch dvou románských jazycích) za cenu 550 Kč / normovaná strana (jedná se asi […]

Překlady GDPR – angličtina, němčina Akademičtí překladatelé

Květen 29th, 2018 Tým akademických překladatelů: T. 608 666 582

Překlad GDPR zajistíme do základní němčiny a základní angličtiny, tj. v základních jazykových kombinacích. Překlad GDPR dodáme do 2 pracovních dnů pro všechny požadující firmy. Poslední prováděný překlad GDPR do německého jazyka. Rozsah 6 normovaných stran. Jedná se o GDPR vystihující přibližně podstatu činnosti klienta a dle toho je laděno právním oddělením. Na překladu tohoto GDPR pracuje […]

Aktualizace registrace směsí / bezpečnostních listů

Květen 11th, 2018 Tým akademických překladatelů: T. 608 666 582

Aktualizace pokynů v bezpečnostních listech – instrukce klienta slovensky: Rad by som teda pristupil k realizacii Ceskych a Slovenskych produktov pre pouzivanie koncovych spotrebitelov. Tym, ze produkty su urcene a vseobecne zname na profesionalne pouzitie tak chceme z najpredavanejsich produktov vytvorit hobby liniu pod značkou WASH. Produkty novej znacky WASH: Na etikete chceme uvadzat Anglicky […]

Lokalizace bezpečnostních listů

Květen 10th, 2018 Tým akademických překladatelů: T. 608 666 582

Poslední poptávka na lokalizaci bezpečnostních listů dle jazykový a legislativních národních pravidel přišla na lokalizaci listu do italštiny. O týden později pak do angličtiny. V prvním případě ( BEZPEČNOSTNÍ LIST – SYNHYDRID Vydání: 14) pak podklady určené v českém jazyce a ve druhé situaci byly podklady anglicky. LOKALIZACE POKYNŮ V BEZPEČNOSTNÍCH LISTECH – ČEŠTINA Další […]

Překlady webových stránek do italštiny

Květen 10th, 2018 Tým akademických překladatelů: T. 608 666 582

Opravdu důležitou skupinou překladů posledních let se stávají tzv. překlady webů (webových stránek – jinak řečeno tzv. lokalizace. Lokalizace neznačí nic jiného, než překlad webů odpovídající metodou tak, aby samotný překlad přeloženého webu (většinou do italštiny), splnil účel stejně tak dobře, jako výchozí – původní stránka. S tímto typem překladu navíc překladatel pracuje vědom si […]