Překlad žádosti o vrácení daně z anglického jazyka

Srpen 15th, 2018 Tým akademických překladatelů: T. 608 666 582

Překlad žádosti z anglického jazyka ve věci vrácení přeplatku na dani (překlad vrácení daně): Dobrý den, v minulých dnech, jsem byl kontaktovat na adresu mé matky (ne příliš šťastně z titulu mé dlouhodobé nepřítomnosti na této adrese) ve věci vyplnění formuláře vrácení daně s příjmu. Nicméně, se elektronickou cestou, podařilo mi mou matkou, žádost k […]

Překlad lékařské zprávy pro univerzitu

Srpen 11th, 2018 Tým akademických překladatelů: T. 608 666 582

Klient poptává: Vážený pane doktore, obracím se na Vás s prosbou o nacenění a domluvení podmínek překladu lékařské zprávy pro zahraniční univerzitu do anglického jazyka. Zmíněná zpráva je přiložena k emailu jako fotka. Nebyl by pro mě problém vyzvednout si ji osobně na adrese uvedené na Vašich stránkách. Typologie překladu lékařských zpráv V oblasti lékařských […]

Noční expresní překlad Praha = překladatel nespí / pracuje

Srpen 10th, 2018 Tým akademických překladatelů: T. 608 666 582

Ceníky za noční expresní překlady (případně s ověřením) v čase 20:00 – 8:00 odpovídá exponovanosti našich zákazníků a jejich extrémnímu požadavku mít překlad hotový se zadáním po 20:00 nebo v čase 18:00 – 20:00, v nočních hodinách. Přibližně 10 % poptávek je v tomto duchu. Jedná se zejména o business poptávku nebo o poptávkku rodin […]

Ceny překladů manuálů / lokalizace, grafika

Srpen 5th, 2018 Tým akademických překladatelů: T. 608 666 582

Úplné přepracování manuálu v rozsahu 8 normovaných stran, jsme realizovali za cenu 230 Kč / NS. Došlo ke zůžení jazykových verzí v manuálu na pouhou jednu českou verzi. Česká verze byla dodána za 2 pracovní dny. V tomto případě se jednalo relativně jednoduchou „grafickou práci“ bež zásahu grafika, se kterou si poradil sám překladatel. A […]

Aktualizace bezpečnostních listů

Červen 19th, 2018 Tým akademických překladatelů: T. 608 666 582

Aktualizace bezpečnostních listů: České a slovenské bezpečnostní listy a etikety (nebezpečné látky registrace) – slevy na vypracování 21 % nových listů. Vystavení nových bezpečnostních listů k látkám uváděným na český a slovenský trh za uváděný subjekt. Některé výstražné symboly používané na standardizovaných etiketách k bezpečnostním listům. Dodání zákonných frází v požadovaném jazyce, kontrola grafického návrhu. […]

Ceny technických překladů manuálů a grafických prací

Červen 17th, 2018 Tým akademických překladatelů: T. 608 666 582

  Poptávka po překladu technického manuálu do angličtiny, španělštiny, italštiny. Klientům byla cenová, termínová a technická nabídka vyjádřena v několika bodech: překlad do italštiny + španělštiny v příštím týdnu (překlad jedním překladatelem románských jazyků (zcela jistě lepší koordinace odborných termínů v těch dvou románských jazycích) za cenu 550 Kč / normovaná strana (jedná se asi […]