V neposlední řadě se jedná o soukromé české pacienty požadující překlad pro účely další léčby – v případě komplikací, tj. prodloužení léčby, ale i běžně bez komplikací, pouze po konzultaci se svým ošetřujícím lékařem. Tyto zprávy řešíme jako medicínský překlad převážně do jazyků: angličtina, němčina. Medicínské překlady italština-čeština. Medicínské překlady francouzština-ruština. Medicínské překlady slovenština-čeština-angličtina-němčina. Medicínské překlady ruština-němčina. Medicínské překlady ruština-slovenština.
Překlady ONKOLOGIE
Dne 9. prosince 2015 13:07 Tým expertních překladatelů <teamprekladatelu@gmail.com> napsal(a): PROSÍM O PŘEKLAD TOHOTO DO NEDĚLE DO 12. HODINY. Přílohy: 4 x PDF lékařská zpráva pro medicínský překlad – Aerzt._Onkologie_1-HM-CJ.pdf, Aerzt._Onkologie_2-HM-CJ.pdf, Aerzt._Onkologie_3-HM-CJ.doc, Aerzt._Onkologie_4-HM-CJ.doc. Odpovědět | odpovězeno na poptávku překladu – do 10 minut od původně telefonické poptávky a posléze elektronického posouzení překládaných zpráv. Téže požadována informace na expresní překladu a jeho cenu v případě překladu do 18. hodiny večerní téhož dne.
Medicínské překlady
Alternativní program lékaře pro medicínský překlad:
1) tlumočnický rozhovor lékaře s pacientkou
2) plánování cesty v rámci návazného tlumočení pro medicínský překlad
3) cesta za maďarskou překladatelkou