Technical expertise translations – odborné technické překlad Švédské a finské technické překlad (zdrojovými jazyky: norština, čeština, angličtina, slovenština), tel:+420 608 666 582.
Přesné tabulkové překlad v Excelu: švédština, finština, turečtina
Minulý půl rok jsme zpracovali více, než 6 rozsáhlých tabulkových souborů (až 400 normo řádků/1 soubor) a dalších několik desítek souborů v Excelu menšího rozsahu. Nejčastěji zpracovávanou jazykovou mutací byla švédština, norština a z druhého konce kontinentu – turečtina. Dané tabulkové překlad vždy čítají celou škálu jazyků a jedná se tedy i o další mutace, nebo se čistě jedná jen o překlad programových hlášek k danému jednomu jazyku, finština, švédština (export stroje/zařízení je jednorázovou zakázkou do dané země).
Překlad 400 řádků
Překlad 400 normovaných řádků zabere našim dvěma expertním kolegům cca 1 týden intenzivní práce + další týden kontrol, přičemž probíhá nejenom kontrola obsahu, co do gramatiky a termínů, ale také zpětným importem a exportem z obrazovek dochází k další úpravě přetékajícího textu. Tam kde text u překladu přetéká, dochází k vizuálnímu srovnání a vyhledání v excelovém souboru a o oprava např. zkratkou či jiným typem zkrácení.
TABULKOVÉ TECHNICKÉ PŘEKLADY DO TUREČTINY
Technické překlad do švédštiny, finštiny, turečtiny provádíme pro naše klienty (a za poslední rok to ze statistik i vyplývá) překlad kolem 50 – 100 normovaných řádků za velmi krátký časový úsek. Minulý týden jsme provedli překlad do finštiny a švédštiny za 2 dny. Klient se tak oproti deklarovaným 6 dnům dočkal překlad opět o něco dříve.
Žádáte-li od nás překlad do finštiny, švédštiny a turečtiny, kontaktujte nás prosím ZDE.
