Váš pracovník u dřevozpracujícího stroje je námořník?
Pamatuji si, že přiběhla do kanceláře klientka a spráskla ruce a povídá: „on nám to přeložil jako nějaký prkna!“ „A my sme to tam nahráli!“ Bědovala nad překladem jednoho jejího „známého“, který pro její firmu přeložil software k obráběcímu stroji (příkazy a informační hlášky na digitálním nebo PC panelu stroje).
Ano, stalo se, překlad takto vyhotovený vykazoval značné disproporce s realitou, s reálným využitím zařízením a toho, co dané zařízení vlastně dělá.
Z dalšího vyprávění zmíněné paní vyplynulo, že dotyčný, nejenom, že pro tento software přeložil file o tisíci položkách, ale nechal si za to ještě zaplatit a ne málo. Celková cena za překlad se vyšplhala na rovných 21 000 Kč.
Toho známého nakonec prý „pěkně skřípli“ a nakonec z něj vypadlo, že překlad udělal jedním klikem přes Goolovský překladač. Ta práce neměla žádný smysl, resp. překlad se musel nechat vyhotovit kvalifikovaným překladatelem.
Žádáte-li neomylný překlad z průmyslových oborů, kontaktujte nás ZDE.
Jak se to dělá „kvalifikovaným překladatelem“
Dělá se o to tak, že překladatel si „vezme“ položku po položce, heslo po heslu a souvisle překládá – samozřejmě za předpokladu, že také víc co překládá a že je mu celkový rámec srozumitelný, tedy, že se se stejným zařízením již v minulosti setkal a že ví jak funguje, jak vypadá, co vyrábí, jaký k němu má poměr daný pracovník apod.
Nikdo přeci nechce, aby si pracovník u ovládání stroje uřízl ruce
Ano, a to je důležité. Nesmí dojít k pracovnímu úrazu, ale ani nechceme, aby nám z daného zařízení „příhodno dle manuálu k obsluze“ nakonec lezly zmetci. Výroba musí probíhat regulérně a vše jak na běžícím pásu: normy, bezpečnostní doporučení, návod k obsluze – vše v dokonalé symbióze.
Kdo ideálně překládá
Ideálně je to u nás germanista – tedy překladatel pro němčinu, nebo odborníci na italštinu, anglický jazyk a tak by se to dalo brát dále, s praxí přes 20 let v oboru: člověk, který překládal léta ve Výzkumném ústavu ČR a Strojírenském zkušebním ústavu.
