Tým akademických překladatelů s.r.o. z Prahy se věnuje důležitému úkolu přepracování a redefinování informací o nebezpečných látkách v bezpečnostních listech. Tato inovativní společnost se specializuje na překlad a správu technických dokumentů a poskytuje své služby širokému spektru firem, které se zabývají různými průmyslovými odvětvími. Bezpečnostní listy jsou klíčovými dokumenty, které poskytují podrobné informace o nebezpečných […]
aktualizace bezpečnosti
Postavení osoby zodpovědné za uvedení na trh v distribučním řetězci
VŠEOBECNĚ: Postavení osoby zodpovědné za uvedení na trh v distribučním řetězci se obvykle označuje jako „Product Manager“ nebo „Produktový manažer“. Tato osoba je zodpovědná za celý proces uvedení produktu na trh, včetně plánování, vývoje, marketingu a prodeje. Jejím úkolem je zajistit, aby produkt byl úspěšně zaveden na trh a dosáhl stanovených obchodních cílů. Produktový manažer […]
Aktualizácia KBU – kariet bezpečnostných údajov
Aktualizácia SDS (česky) je proces, v ktorom aktualizujeme SDS podľa aktuálnych právnych opatrení. V júni 2023 sme z regiónu dostali 8 takýchto žiadostí, ktoré zahŕňajú opravu 80 výrobkov, t. j. kariet bezpečnostných údajov pre 80 výrobkov z chemickej výroby. Túto požiadavku spracúva priamo naše ekotoxikologické centrum. Dopyt po najnovšej aktualizácii kariet bezpečnostných údajov Pred niekoľkými […]
Aktualizace SDS – bezpečnostních listů
Aktualizace SDS čítá proces ve kterém aktualizujeme bezpečnostní list dle aktuálních zákonných změn a opatření. Tj. nějakým předepsaným způsobem jej opravujeme tak, aby splňoval nová aktuální nařízení a zákonné změny. Většinou se jedná o nepatrné úpravy, avšak důležité – které laik nemusí zcela snadno zachytit ale které si vyžadují adekvátní legislativní přípravu. Například v červnu […]
Podklady k aktualizaci bezpečnostních listů
Co jsou podklady k aktualizaci bezpečnostních listů Všechny podklady, které mohou sloužit k vystavení aktualizovaného – nového bezpečnostního listu, tj. starší bezpečnostní listy k danému produktu (třeba vystavené v souladu již nepatné legislativy) či jakkoliv definované starší bezpečnostní listy – i bez legislativního souladu či jakékoliv další informace, na základě, kterých lze nové listy aktualizovat […]
Lokalizace bezpečnostních listů čističe – němčina
Specializujeme se na překlad bezpečnostních listů, protože 8 z našich překladatelů se jejich překladem zabývají již více, než 20 let: překlad bezpečnostních listů z/do angličtiny, překlad bezpečnostních listů z/do němčiny, překlad bezpečnostních listů z/do polštiny, překlad bezpečnostních listů z/do italštiny, překlad bezpečnostních listů z/do portugalštiny, překlad bezpečnostních listů z/do švédštiny, překlad bezpečnostních listů z/do maďarštiny a slovenštiny. Překlady bezpečnostních listů: 110/97 Sb Nadále mají […]
Vytvoření cenové nabídky bezpečnostních listů
Klient na základě předchozího telefonického rozhovoru se na nás obracím s žádostí o zhotovení cenové nabídky na překlad bezpečnostních listů z angličtiny do češtiny, případně slovenštiny. V příloze zaslal jednotlivé BL v angličtině. Překladu do slovenštiny se týkají prozatím pouze BL na tři výrobky se jménem Super Cobra. Překlad dalších cca 6-8 BL očekává klient […]
Nanomateriály a endokrinními disruptory
Cenová kalkulace překladu bezpečnostního listu v příloze do českého a slovenského jazyka Neprovádíme překlad, ale realizujeme legislativně shodné vydání nového bezpečnostního listu schopného snést případnou kontrolu ze strany ČOI, ČIŽP, apod. a také dodání zákonných etiket či notifikaci. Toto řešení je velice příhodné. Celkem jde u našich klientů např. o 2-6 podobných bezpečnostních listů […]
