Bezpečnostní list není dokumentem s pevnou délkou, jeho délka musí být přiměřená s ohledem na nebezpečnost látky nebo směsi obsažené a dostupné informace. Informace musí být formulovány jasným a stručným způsobem a jedná se o velmi účelný jazyk s nulovou tolerancí netechnických invektiv či formulací – jednoduchý, jasný a přesný, bez používání žargonu, akronymů a […]
bezpečnostní listy EU jazyky
Kdo je povinen zajistit a vytvořit bezpečnostní list
Bezpečnostní list v českém jazyce je ke každé nebezpečné chemické látce, směsi nebo přípravku povinna zajistit osoba, která ji uvádí na trh – tzv. první distributor. Vypracování bezpečnostního listu musí být v souladu se zákonem.20. 8. 2022. Revize a vypracování bezpečnostních listů poptávejte ZDE.
Nadefinované bezpečnostní listy
Klient se dotazuje, zda-li námi nadefinovaný BL (jednalo se o 6 českých a 6 slovenských bezpečnostních listů) je někde zaregistrován anebo existuje pouze v této formě. Klient se dotazuje, jestli si může do názvu ještě připsat naše označení oleje, protože tento údaj chyběl i v originálech a pro zase jeho zákazníka a to bylo značně […]
Překlad bezpečnostního listu do španělštiny
Klient po delší odmlce opět standardně objednal: Dobrý den, posílám objednávku na překlad 1 EN MSDS PEDAG Imprägnierer do španělského jazyka – jsou v ní uvedeny požadavky na překlad. Přikládám EN verzi MSDS ve word formátu – prosím dodržet uvedený formát MSDS (formální úprava, kurzívu, kde se v dokumentu uvádí). Přikládám také přehled ES povinných […]
Chemický zákon a příprava listu
Překlad bezpečnostního listu z/do anglického jazyka: CHEMICKÝ ZÁKON: Odborně způsobilé zpracování Bezpečnostních listů pro chemické látky a / nebo přípravky a / nebo směsi – zkráceně nazváno, jako (BL). To vše zpracováno ve smyslu platných Nařízení ES REACH (1907/2006 ES) a podle Nařízení Komisie EÚ 453/2010 o požadavcích na bezpečnostní listy a zákona 440/2008 Sb.o […]
Překlad bezpečnostního listu – francouzština
Anotace: Překlady bezpečnostních listů v jazyce: francouzština/Bezpečnostní listy pro francouzský export, nebo import z Francie. Počet přeložených bezpečnostních listů z francouzštiny za 20 let – k 550 druhům produktů. Jsme specialisté na překlad bezpečnostních listů. Za 40 let praxe některých překladatelů a jejich 20 letá praxe v otevřeném trhu nechala vzniknout prostor pro zakázky překladů bezpečnostních […]
Zalistování produktů a UFI kód
Obracím se na vás na základě našeho dnešního telefonátu ohledně zalistování a překladů bezpečnostních listů. Na začátek se pokusím popsat naši situaci, protože jste asi pochopil, že máme velmi malé povědomí o této problematice. Doteď jsme prodávali produkty německé značky NanoConcept v České a Slovenské republice. Značka NanoConcept byla náš generální dodavatel a my jejich distributor […]
Nový bezpečnostní list
lokalizace bezpečnostního listu do legislativních parametrů dané země české, slovenské, anglické a německé BL listy lokalizované do dalších jazyků EU sleva 21 % pro neplátce DPH (malé firmy) lokalizovaný list již od 1650 Kč registrace látky do CHLAP tvorba etikety expresní telefon: 608 666 582 Objednání nového bezpečnostního listu Citace z poptávky: Jsme společnost, která […]
