Obracím se na vás na základě našeho dnešního telefonátu ohledně zalistování a překladů bezpečnostních listů. Na začátek se pokusím popsat naši situaci, protože jste asi pochopil, že máme velmi malé povědomí o této problematice. Doteď jsme prodávali produkty německé značky NanoConcept v České a Slovenské republice. Značka NanoConcept byla náš generální dodavatel a my jejich distributor […]
bezpečnostní listy EU jazyky
Nový bezpečnostní list
lokalizace bezpečnostního listu do legislativních parametrů dané země české, slovenské, anglické a německé BL listy lokalizované do dalších jazyků EU sleva 21 % pro neplátce DPH (malé firmy) lokalizovaný list již od 1650 Kč registrace látky do CHLAP tvorba etikety expresní telefon: 608 666 582 Objednání nového bezpečnostního listu Citace z poptávky: Jsme společnost, která […]
Sestavení nového listu
Sestavení anebo příprava či třeba lokalizace – bezpečnostního listu, jsou pojmy označující jednu stejnou věc. Tj. specialista v „legislativní chemii“, farmaceut, chemik pracující s určeným software – připraví váš nový list tak, aby uspěl u případné kontroly národních úřadů. V ČR to bývá Inspekce životního prostředí, ČOI, apod.
KBŮ slovenština, chorvatština, maďarština
Lokalizace bezpečnostních listů (lokalizace bezpečnostních listů) v jazykových mutacích: slovenština, chorvatština, maďarština, srbština, rumunština, bulharština, polština, angličtina (nařízení ES č. 1272/2008, platné od 1. 6. 2015). Překlady bezpečnostních listů v rámci jazyků: italština, ruština, angličtina, němčina, polština, španělština, maďarština, švédština – do 5 pracovních dnů nebo expresně.
Kalkulace vytvoření České, Maďarské a Slovenské verze
Klient: Dobrý den, chtěl bych Vás požádat o kalkulaci vytvoření České, Maďarské a Slovenské verze bezpečnostního listu v příloze. Už jste pro nás letos překládal něco podobné. Náš názor a ocenění práce: Aktualizovat nebo lokalizovat anglický podklad do verzí: slovenská, česká, maďarská stojí 9000 Kč + DPH, celkově tedy je cena s DPH 10 890 Kč. […]
Aktualizace bezpečnostních listů do rumunštiny
Aktualizace bezpečnostních listů do rumunského jazyka: České a slovenské bezpečnostní listy a etikety (nebezpečné látky registrace) – slevy na vypracování 21 % nových listů. Vystavení nových bezpečnostních listů k látkám uváděným na český a slovenský trh za uváděný subjekt. Některé výstražné symboly používané na standardizovaných etiketách k bezpečnostním listům. Dodání zákonných frází v požadovaném jazyce, […]
Překlad bezpečnostního listu do španělštiny
Klient po delší odmlce opět standardně objednal: Dobrý den, posílám objednávku na překlad 1 EN MSDS PEDAG Imprägnierer do španělského jazyka – jsou v ní uvedeny požadavky na překlad. Přikládám EN verzi MSDS ve word formátu – prosím dodržet uvedený formát MSDS (formální úprava, kurzívu, kde se v dokumentu uvádí). Přikládám také přehled ES povinných […]
