Klientka žádá korekturu svých textů, zasíláme opraveno a naše stanovisko zní: nicméně nejedná se o opravy chyb překlad, navrhované opravy spíš posouvají text od originálního zdroje a jsou čistě subjektivní. Nelze však souhlasit s uváděním názvu „koření“, ale pokud to obsahuje sůl, musí se použít „kořenící přípravek“ protože to odporuje požadavkům Vyhlášky č. 398/2016 Sb. […]
etikety k výrobkům
Spolehlivost, Odbornost & Legislativní Shoda – Vaše Bezpečnostní Listy s PharmDr. Schwarze 🧪✨
V hloubce světa chemického průmyslu se objevuje jasné jméno, které symbolizuje odbornost, kvalitu a dokonalou legislativní shodu. Vítejte v Ekotoxikologickém centru PharmDr. Schwarze. Proč si vybrat nás? Nabízíme precizně sestavené bezpečnostní listy za neuvěřitelných 1375 Kč za list (rok 2019). Tyto dokumenty nejsou jen obyčejné překlad. Jsou to nově vystavené bezpečnostní listy, lokalizované přísně podle […]
Smluvní dodatek k věci tvorby zákonných etiket pro potraviny
Příloha č. 1 k rámcové smlouvě o dílo ze dne 30.9.2019 Pro potřebu zlepšení orientace dalších stran, např. výrobce, se obě strany dohodli tak, že výsledný překlad etiket má mít jasnou strukturu / nebo osnovu: 1. Název / popis produktu, 2. Balení: gramáž / objem, 3. Složení / označení alergenů, 4. Návod / způsob použití / […]
Překlad etiket dle zákonného postupu
ODPOVĚDI NA OTÁZKY KLIENTŮ: 1. Jakým způsobem garantujete správně překládat etikety (návod) podle dodaných předloh? 2. Garantujete, že etikety obsahují všechny zákonné náležitosti? Při tvorbě označení postupujeme přesně podle Nařízení (EU) č. 1169/2011EU o o poskytování informací o potravinách spotřebitelům a Zákona č. 110/1997 Sb. Zákon o potravinách a tabákových výrobcích. 3. Můžete nám také […]
Poptávka tvorby legislativních etiket
Na základě našeho telefonního hovoru posílám podklady pro případnou tvorbu etikety. Potřebujeme nahradit vietnamský text českým, ale s tím, že doplňujeme informace tak, aby konečná etiketa vyhovovala normám EU. Tam, kde existuje text v DE, prosím, přeložte text DE na CS. Pokud podklady neobsahují text v DE, prosím, přeložte text EN na CS. Kdybychom měli […]
Bezpečnostní list
Co je bezpečnostní list a jak s ním souvisí výkon dalších služeb MSDS pro chemické látky, směsi, detergenty a další: Zajistíme tvorbu / vydání a revizi / kontrolu bezpečnostních listů dle platné evropské a lokální legislativy Provádíme CLP klasifikaci nebezpečných chemických látek a směsí dle nařízení č. 1272/2008/ES Realizujeme převod klasifikace DSD na CLP u nebezpečných […]
Bezpečnostní listy a zákony
Provedeme velice podrobnou a profesionální analýzu a stanovíme legislativní povinnosti Vaší firmy (podle nařízení zákonných REACH a nařízení CLP /nařízení o detergentech a nařízení o biocidních přípravcích a účinných látkách ) pro všechny vaše produkty. Prověříme, jestli plníte všechny povinnosti související s dovozem chemických látek nebo produkty ze třetích zemí. V takových případech pro Vás […]
CLP pro vonné svíčky
Poptávka tohoto konkrétního zákazníka: Dobrý den, zabývám se výrobou vonných svíček ze sojového vosku a potřebovala bych pro ně zpracovat bezpečnostní štítky a etikety CLP. Pro každou složku kterou při výrobě svíček využívám mám bezpečnostní list. Chtěla bych se zeptat jestli v tomto případě potřeba tvořit bezpečnostní listy výrobků? Dokázali byste provést registrace mých výrobků […]
