Expresní požadavek na noční překladatelskou práci do anglického jazyka s ověřením

  • 25.3.2021

Minulý týden, jsme přijali v sobotu večer velmi naléhavý požadavek na překlad 30ti stránkové smlouvy do anglického jazyka v termínu do pondělního rána. Překlad smlouvy, jsme přijali za závazný a dali se do práce. Klient žádal překlad 30 normovaných stran smlouvy s ověřením – s předáním v centrum Prahy v pondělí ráno v 9:00. Praha: […]

Zařazeno do témat: ,

Německé pojišťovny AOK – překlad MUDr. Schwarz

  • 12.1.2021

Ověřené lékařské překlad do němčiny (německé pojišťovny AOK – překlad) nebo z němčiny jsou dodávány nejčastěji do němčiny, angličtiny a ruštiny, ukrajinštiny či dalších jazyků: polština, maďarština, chorvatština, slovinština. Termíny pro přeložení krátkých zpráv: 1 – 3 pracovní dny. Expresní termíny dodání překladu lékařských zpráv: individuálně (domluva s MUDr. Schwarzem) – zpravidla do 1 pracovního dne anebo […]

Zařazeno do témat: ,

Lékařské překlad: francouzština

  • 27.12.2020

lékařský překlad od francouzského lékaře od 500 Kč / stranu množstevní slevy na další strany překladu sleva 21 % na překlad pro neplátce DPH možnost rychlého překladu kvalita pro francouzské úřady a instituace možnost překladu se soudním razítkem expresní telefon: 608 666 582   Překlad lékařských zpráv z nebo do lékařské francouzštiny, je požadavek méně, […]

Zařazeno do témat: ,

Poptávka po lékařském tlumočnickém zařízení

  • 17.10.2019

NEMOCNICE PRAHA:  Dobrý den, sekci lékařských překladů má na starosti MUDr. Schwarz a MUDr. Ivanov. Lékařské překlad poskytujeme do téměř všech evropských jazyků, jako denní a někdy i noční službu. Službu lékařského tlumočení, jako linku 24 /7 neposkytujeme, neboť nejsme firma tohoto formátu. Jsme spíše klasickou překladatelskou službou s odbornou prací lékařů pro překlad medicínské, pro […]

Zařazeno do témat: , ,

Účel medicínského překladu

  • 1.10.2019

Účel medicínského překladu dělíme do dvou skupin: 1: překlad pro účely další léčby 2. ostatní účel Kvalitativně jsou stejné. U druhé skupiny můžeme dá razítko. Je možno tedy dodat 3 druhy překladu: 1. bez ověření – lékař 2. s ověřením jako PDF do dokumentu a zaslání E-mailem – lékař + znalec 3. s ověřením, svázáno […]

Zařazeno do témat: ,

Překlad lékařských zpráv ze slovenštiny do němčiny

  • 29.5.2019

Autentické překládané texty ze slovenského do německého jazyka – MUDr. Schwarz: (Dotaz klienta: „Mali by ste priestor na preklad do nemčiny ca. 600 slov lekárskeho textu?“) PET/CT s 68Ga-PSMA za účelom pátrania po patologických léziách pri Ca prostaty Metóda: Bezprostredne po i.v. podaní dávky 68Ga-PSMA, prepočítanej na hmotnosť pacienta, bolo urobené snímanie zamerané na oblasť […]

Zařazeno do témat: , ,

Méně časté jazyky pro medicínské překlad

  • 29.10.2018

POPTÁVKA II. MEDICÍNSKÝ PŘEKLAD DO RUSKÉHO JAZYKA Doručená pošta údaje: překlad lékařských zpráv express do ruského jazyka). Téže klient, který objednal v I. měsíci opakovaně: Překlady výpisů z rejstříku trestů – do ruštiny. Následuje ověřený medicínský překlad. MEDICÍNSKÝ OVĚŘENÝ PŘEKLAD ARABŠTINA Doručená pošta a dotaz z ní: Překlad z češtiny do arabštiny – zdali, děláme […]

Zařazeno do témat:

Objednání medicínského překladu

  • 29.10.2018

Sekce medicínských překladů je věnována překladům v oblasti medicíny (Medicínské překlad). V okruhu veřejnosti převážně překladům lékařských zpráv. V rámci odborné veřejnosti, pak překlad pro lékaře, ale zejména pro farmaceutické firmy a pojišťovny. OBJEDNÁNÍ MEDICÍNSKÉHO PŘEKLADU MR DO NĚMČINY Doručená pošta překlad – klientka si přeje PROVÁDĚT PŘEKLADY LÉKAŘSKÝCH ZPRÁV do německého jazyka. Vystavena faktura: […]

Zařazeno do témat: