Méně časté jazyky pro medicínské překlady

  • 29.10.2018

POPTÁVKA II. MEDICÍNSKÝ PŘEKLAD DO RUSKÉHO JAZYKA Doručená pošta údaje: překlady lékařských zpráv express do ruského jazyka). Téže klient, který objednal v I. měsíci opakovaně: Překlady výpisů z rejstříku trestů – do ruštiny. Následuje ověřený medicínský překlad. MEDICÍNSKÝ OVĚŘENÝ PŘEKLAD ARABŠTINA Doručená pošta a dotaz z ní: Překlad z češtiny do arabštiny – zdali, děláme […]

Zařazeno do témat:

Objednání medicínského překladu

  • 29.10.2018

Sekce medicínských překladů je věnována překladům v oblasti medicíny (Medicínské překlady). V okruhu veřejnosti převážně překladům lékařských zpráv. V rámci odborné veřejnosti, pak překlady pro lékaře, ale zejména pro farmaceutické firmy a pojišťovny. OBJEDNÁNÍ MEDICÍNSKÉHO PŘEKLADU MR DO NĚMČINY Doručená pošta překlad – klientka si přeje PROVÁDĚT PŘEKLADY LÉKAŘSKÝCH ZPRÁV do německého jazyka. Vystavena faktura: […]

Zařazeno do témat:

Metodika překladu lékařských zpráv a výběr lékařů

  • 22.10.2018

Medicínské překlady: metodika Výzva k napsané lékařské zprávě: medicínský překlad. Zprávu vytvořil: MUDr. Schwarz. Medicínské překlady a překlady lékařských zpráv do dalších jazyků. Medicínské překlady němčina. Medicínské překlady italština. Medicínské překlady francouzština. Medicínské překlady slovenština. Medicínské překlady polština. JAKÉ MAJÍ AGENTURY NA LÉKAŘE POŽADAVKY A S ČÍM SE LÉKAŘI SETKAJÍ 1) medicínský překlad 2) řízení […]

Zařazeno do témat: ,

Ceník lékařských překladů – ruština

  • 17.9.2018

Ceník překladu z ruštiny do angličtiny v lékařských zprávách účtujeme obdobně jako lékařský překlad z angličtiny do ruštiny (ceník lékařských překladů). Jedná se specifickou kategorii překladu, co do odbornosti ale i do účtování „z formátu“. V rámci poptávek po lékařských zprávách a jejich překladech z ruštiny do angličtiny – češtiny se zpravidla setkáváme s kombinaci […]

Zařazeno do témat: ,

Překlad lékařské zprávy do angličtiny: „inkorporováno“

  • 10.9.2018

Citace textu zákazníka k nacenění a překladu. Praivdelně publikujeme autentické medicínské texty z překladů (ruština, čeština, angličtina, němčina a další medicínské jazyky v týmu MUDr. Schwarze): „V polovině srpna jsem podstoupil plastiku předního křížového vazu v koleni, kvůli tomuto zákroku jsem zrušil dříve zakoupené letenky do zahraničí. Na základě komunikace s leteckou společností musím dodat […]

Zařazeno do témat:

Expresní úředně ověřený překlad: nostrifikace vzdělání

  • 26.8.2018

Citace klientky poptávající expresní překlad dokladu o vzdělání, ve věci tzv. nostrifikace. Slovenská klientka žádá překlad expresně v neděli s dodáním jako on-line překlad s možností vyzvednutí překladu jako fyzického dokumentu výhledově: Dobry den, Volam sa AAA BBB a pisem Vam ohladne moznosti expresneho vyhotovenia uradne overeneho prekladu z cestiny do anglictiny. Jedna sa o nostrifikaciu […]

Zařazeno do témat: ,

Překlad – proktolog, překlad pro univerzitu / Sprcha na pokoji

  • 24.8.2018

Nutnost rychlého překladu projevila pacientka po opakovaném proktologickém vyšetření, z důvodu žádosti pokoje s vlastní sprchou na zahraniční koleji. Pacientka žádá překlad lékařských vyšetření do anglického jazyka s kulatým razítkem inkorporovaným v těle zprávy a to expresně do dnešního večera (23/8/2018). PŘEKLAD PROKTOLOGEM DO ANGLICKÉHO JAZYKA Autentický proktologický text, tedy překlad lékařské zprávy proktologem do […]

Zařazeno do témat:

Expresní požadavek na noční překladatelskou práci do anglického jazyka s ověřením

  • 25.3.2018

Minulý týden, jsme přijali v sobotu večer velmi naléhavý požadavek na překlad 30ti stránkové smlouvy do anglického jazyka v termínu do pondělního rána. Překlad smlouvy, jsme přijali za závazný a dali se do práce. Klient žádal překlad 30 normovaných stran smlouvy s ověřením – s předáním v centrum Prahy v pondělí ráno v 9:00. Praha: […]

Zařazeno do témat: ,