Jak Czech Medical Development pomáhá s překlad lékařských zpráv Společnost Czech Medical Development s.r.o. je předním poskytovatelem překladů lékařských zpráv v České republice. S dlouholetými zkušenostmi a specializací na lékařskou terminologii se zaměřují na poskytování přesných a spolehlivých překladů ve zdravotnickém oboru. Tým Czech Medical Development je složen z vysokoškolsky vzdělaných lékařů a kvalifikovaných překladatelů […]
expresní lékařské zprávy
Poptávka po lékařském tlumočnickém zařízení
NEMOCNICE PRAHA: Dobrý den, sekci lékařských překladů má na starosti MUDr. Schwarz a MUDr. Ivanov. Lékařské překlad poskytujeme do téměř všech evropských jazyků, jako denní a někdy i noční službu. Službu lékařského tlumočení, jako linku 24 /7 neposkytujeme, neboť nejsme firma tohoto formátu. Jsme spíše klasickou překladatelskou službou s odbornou prací lékařů pro překlad medicínské, pro […]
Účel medicínského překladu
Účel medicínského překladu dělíme do dvou skupin: 1: překlad pro účely další léčby 2. ostatní účel Kvalitativně jsou stejné. U druhé skupiny můžeme dá razítko. Je možno tedy dodat 3 druhy překladu: 1. bez ověření – lékař 2. s ověřením jako PDF do dokumentu a zaslání E-mailem – lékař + znalec 3. s ověřením, svázáno […]
Překlad lékařských zpráv ze slovenštiny do němčiny
Autentické překládané texty ze slovenského do německého jazyka – MUDr. Schwarz: (Dotaz klienta: „Mali by ste priestor na preklad do nemčiny ca. 600 slov lekárskeho textu?“) PET/CT s 68Ga-PSMA za účelom pátrania po patologických léziách pri Ca prostaty Metóda: Bezprostredne po i.v. podaní dávky 68Ga-PSMA, prepočítanej na hmotnosť pacienta, bolo urobené snímanie zamerané na oblasť […]
Méně časté jazyky pro medicínské překlad
POPTÁVKA II. MEDICÍNSKÝ PŘEKLAD DO RUSKÉHO JAZYKA Doručená pošta údaje: překlad lékařských zpráv express do ruského jazyka). Téže klient, který objednal v I. měsíci opakovaně: Překlady výpisů z rejstříku trestů – do ruštiny. Následuje ověřený medicínský překlad. MEDICÍNSKÝ OVĚŘENÝ PŘEKLAD ARABŠTINA Doručená pošta a dotaz z ní: Překlad z češtiny do arabštiny – zdali, děláme […]
Objednání medicínského překladu
Sekce medicínských překladů je věnována překladům v oblasti medicíny (Medicínské překlad). V okruhu veřejnosti převážně překladům lékařských zpráv. V rámci odborné veřejnosti, pak překlad pro lékaře, ale zejména pro farmaceutické firmy a pojišťovny. OBJEDNÁNÍ MEDICÍNSKÉHO PŘEKLADU MR DO NĚMČINY Doručená pošta překlad – klientka si přeje PROVÁDĚT PŘEKLADY LÉKAŘSKÝCH ZPRÁV do německého jazyka. Vystavena faktura: […]
Metodika překladu lékařských zpráv a výběr lékařů
Medicínské překlad: metodika Výzva k napsané lékařské zprávě: medicínský překlad. Zprávu vytvořil: MUDr. Schwarz. Medicínské překlad a překlad lékařských zpráv do dalších jazyků. Medicínské překlad němčina. Medicínské překlad italština. Medicínské překlad francouzština. Medicínské překlad slovenština. Medicínské překlad polština. JAKÉ MAJÍ AGENTURY NA LÉKAŘE POŽADAVKY A S ČÍM SE LÉKAŘI SETKAJÍ 1) medicínský překlad 2) řízení […]
Překlad výpisu ze zdravotní dokumentace
S požadavky na překlad výpisů ze zdravotní dokumentace pacientů se setkáváme velice často, ať už z důvodu potřeby komunikace s nemocnicemi či jinými lékaři nebo také zahraničních cest, plánovaných výkonů mimo českou republiku, hospitalizaci v zahraničí a podobně. Tento typ dokumentů je zkrátka nedílnou součástí každodenního života – fyzických osob, podnikatelů, zaměstnanců, pacientů či jak jinak bychom mohli všechny […]
