Ceník překladu z ruštiny do angličtiny v lékařských zprávách účtujeme obdobně jako lékařský překlad z angličtiny do ruštiny (ceník lékařských překladů). Jedná se specifickou kategorii překladu, co do odbornosti ale i do účtování „z formátu“. V rámci poptávek po lékařských zprávách a jejich překladech z ruštiny do angličtiny – češtiny se zpravidla setkáváme s kombinaci […]
expresní lékařské zprávy
Překlad lékařské zprávy do angličtiny: „inkorporováno“
překlad zpráv s inkorporovaným razítkem ONLINE lékařské zprávy a chorobopisy MUDr. Schwarz expresní překlad lékařské zprávy s razítkem jazyky: angličtina, němčina, ruština a další rychlý kontakt: 608 666 582 Citace textu zákazníka k nacenění a překladu. Pravidelně publikujeme autentické medicínské texty z překladů (ruština, čeština, angličtina, němčina a další medicínské jazyky v týmu MUDr. Schwarze): […]
Expresní úředně ověřený překlad: nostrifikace vzdělání
Citace klientky poptávající expresní překlad dokladu o vzdělání, ve věci tzv. nostrifikace. Slovenská klientka žádá překlad expresně v neděli s dodáním jako on-line překlad s možností vyzvednutí překladu jako fyzického dokumentu výhledově: Dobry den, Volam sa AAA BBB a pisem Vam ohladne moznosti expresneho vyhotovenia uradne overeneho prekladu z cestiny do anglictiny. Jedna sa o nostrifikaciu […]
Překlad – proktolog, překlad pro univerzitu / Sprcha na pokoji
Nutnost rychlého překladu projevila pacientka po opakovaném proktologickém vyšetření, z důvodu žádosti pokoje s vlastní sprchou na zahraniční koleji. Pacientka žádá překlad lékařských vyšetření do anglického jazyka s kulatým razítkem inkorporovaným v těle zprávy a to expresně do dnešního večera (23/8/2018). PŘEKLAD PROKTOLOGEM DO ANGLICKÉHO JAZYKA Autentický proktologický text, tedy překlad lékařské zprávy proktologem do […]
Histologie a dodatečné vyšetření mutací
V první části jste napsal, že váš názor, ohledně histologie a dodatečné vyšetření mutací: klientka tyto zprávy nemá a snaží se dovolat ošetřujícím lékařům, kteří nejsou. Klientka klade dotaz, kde v Plzni by tu zprávu vydali, namísto v Budějicích. Na zprávě jméno pracoviště není uvedeno. Nevědí, kde se tato specifická vyšetření dělala – to je […]
Expresní požadavek na noční překladatelskou práci do anglického jazyka s ověřením
Minulý týden, jsme přijali v sobotu večer velmi naléhavý požadavek na překlad 30ti stránkové smlouvy do anglického jazyka v termínu do pondělního rána. Překlad smlouvy, jsme přijali za závazný a dali se do práce. Klient žádal překlad 30 normovaných stran smlouvy s ověřením – s předáním v centrum Prahy v pondělí ráno v 9:00. Praha: […]
Překlady lékařských zpráv: lékař IKEM
Medicínské překlad lékařských zpráv jsou prováděny výhradně samotnými lékaři – to je naše zásada a přes to, tzv. nejede vlak. Soudní tlumočník pak může na překlad, po kontrole doplnit své razítko. Při takovýchto překladech má primární význam věcnost, shodnost odborných termínů a srozumitelnost, což zahrnuje tzv. oborovou srozumitelnost. Překlad vyhotovený lékařem garantuje lékařské sdělení, které […]
Německé pojišťovny AOK – překlad MUDr. Schwarz
Ověřené lékařské překlad do němčiny (německé pojišťovny AOK – překlad) nebo z němčiny jsou dodávány nejčastěji do němčiny, angličtiny a ruštiny, ukrajinštiny či dalších jazyků: polština, maďarština, chorvatština, slovinština. Termíny pro přeložení krátkých zpráv: 1 – 3 pracovní dny. Expresní termíny dodání překladu lékařských zpráv: individuálně (domluva s MUDr. Schwarzem) – zpravidla do 1 pracovního dne anebo […]
