Technické překlad z/do rumunštiny: kratšího rozsahu expresně grafické zpracování manuálů bezpečnostní listy jazykové mutace v manuálech sleva na překlad manuálů 21 % pro neplátce DPH Rychlý kontakt: 608 666 582 Technické překlad z/do rumunštiny Technické překlad bezpečnostních listů a technické překlad manuálů a příruček. Pro naše klienty vypracováváme překlad technických návodů včetně uplatněné grafiky, tj. grafiky, kterou […]
grafické zpracování manuálů
Překlady ze stavebnictví do srbštiny
Překlady z nejnáročnějších oborů lidské činnosti do srbštiny: věda, stavebnictví, chemie. Preferujeme dlouhodobou spolupráci a výběr jednoho překladatele – který se stane členem týmu. Ceny některých technických překladů, naleznete ZDE. KVALITA PŘEKLADŮ ZE STAVEBNICTVÍ: dlouhodobá spolupráce a práce na fakturu kontakt s překladatelem a kvalitní reference práce v náročnějších rozhraních nebo formátech samostatné zpracování pokročilých formátů a […]
Jak se překládají technické manuály z němčiny
„Překlady technických manuálů, obory, postupy, náhledy překladatele, opakování tématu při překladu a tedy překlad za výhodnější sazbu (rozsáhlé překlad)“. Za jakých podmínek je lze překládat: Technické manuály z němčiny se překládají, resp. dají překládat za předpokladu, že je jejich tvůrce – překladatel, obeznámen s problematikou překladu, tj.: 1) zná překládaný technický obor již z minulosti, 2) nebo se s oborem […]
Jak získat manuál v němčině
Die Bedienungsanleitung – tedy instrukce pro uživatele v němčině/češtině a Překlady manuálů do němčiny. Běžné užití nejen v kancelářích – německý originál a jeho překlad. Pro naše klienty překládáme instruktážní manuály z němčiny i do němčiny. Překlad 100 stran dlouhého manuálu v němčině při překladu do češtiny zabere překladatelovi-expertovi cca 14 dní práce. Při překaldu […]
Grafické překlad do italštiny
Překlady manuálů z italštiny Překlady odborné jsou ty, které nesou nejenom odbornost (tedy odbornou informaci), ale jsou to také všechny překlad vypracované odbornou rukou překladatele. Vztahují se také na jednu významnou technickou kategorii: technické překlad – manuály, vč. grafických úprav, vyřazení jazykových verzí z multijazykových variant manuálů (a nahrazení jinými verzemi), včetně např. kompletní tvorby jen […]
Uspořádání nového manuálu
Při posledním tzv. překladu z angličtiny, kolega defakto sestavoval manuál nový z (anglické předlohy, ale pro nový typ zařízení). Jednalo se o svědomitou práci pro klienta, se kterým zároveň vstupoval do úzkého komunikačního kontaktu a s klientem konzultoval četná specifika a možné nástrahy překladu. Klient dostával přidanou hodnotu, tj. opakovanou konzultaci s překladatelem angličtiny. Překlady do […]
Expresní technické překlad katalogů z/do polštiny
Expresní technický překlad katalogů z/do polštiny v rámci silné kategorie překladatelské nabídky. Ve věci Expresní technický překlad katalogů z/do polštiny: poskytujeme téže grafické služby a zpracování kompletního návrhu manuálu včetně zmíněných verzí jazykových se kterými pracujeme, tak aby případně byly některé jazykové mutace v multi-jazykovém manuálu nahrazeny jinými či úplně vynechány a manuál pak dával […]
Ceny překladů manuálů / lokalizace, grafika
Úplné přepracování manuálu v rozsahu 8 normovaných stran, jsme realizovali za cenu 230 Kč / NS. Došlo ke zůžení jazykových verzí v manuálu na pouhou jednu českou verzi. Česká verze byla dodána za 2 pracovní dny. V tomto případě se jednalo relativně jednoduchou „grafickou práci“ bez zásahu grafika, se kterou si poradil sám překladatel. A […]
