Národní registr CHLAP byl s účinností nově nahrazeno nadnárodním registrem PCN. Registr PCN generuje tzv. UFI kód a nově tento také dodáváme souběžně s vytvořením nového bezpečnostního listu – platí se zvlášť (Ceny od 650 Kč = dle počtu registrací). Jedna starší poptávka: Klient: „minulý týden jsme spolu hovořili, koncem února jsem bohužel teprve […]
klasifikace MSDS
Nesrovnalosti v podkladech pro překlad bezpečnostních listů
Klientům, jsme zaslali část zhotovených listů: listy 1-5. U dalších jsou ovšem četné nesrovnalosti v podkladech, tak bych jsme potřebovali od zákazníka některé informace doplnit: Většina nesrovnalostí vychází z faktu, že se jedná o dokumenty určené pro domácí japonský / asijský trh a tato legislativa není plně harmonizována s evropskou legislativou. Navíc jsou podklady místy zastaralé, […]
Balení podle hlavy IV nařízení CLP
Informace shromažďované a uchovávané pro účely klasifikace a označování podle nařízení CLP a zajistit, aby tyto byly dostupné pod dobu nejméně 10 let po posledním dodání látky nebo směsi. Tyto informace by měly být uchovávány spolu s informacemi vyžadovanými článkem 36 samotného nařízení REACH (jedná se o článek 49 nařízení CLP). Použití pro látku nebo […]
Doklasifikování látek anglického bezpečnostního listu
Provedli jsme pro našeho významného klienta z oblasti dovozu a výroby chemických látek, tzv. doklasifikování látek v bezpečnostním listu a vyhotovení českého a slovenského bezpečnostního listu. Následovala verze polská a ruská. Anglická verze byla původně již přeložena do českého jazyka, ale vykazovala značné nedostatky. V dodané české mutaci se vyskytovaly chybějící pasáže, původně legislativou citované […]
Překlad BL do slovenštiny
Dnes jsem dostal doplňující otázku od osoby zodpovědné za KBÚ v USS Košice. Při dělání a překladu možná nastala chyba v bodě 3.2 KBU, kde v této kolonce je klasifikována jen voda. Schází tam podle originálu látka -“ Proprietary Component B1″, která je součástí tohoto výrobku (deklarovaná výrobcem jako nezávadná a složení jako patentované. Potřeboval […]
Klasifikace směsi
U klientem dodaných produktů se vyskytuje významný problém v podkladech: „Výrobce píše, že směs není klasifikovaná jako nebezpečná, zároveň však uvádí, že se jako nebezpečná klasifikuje (označení H317 a H335)“: Toto tvrzení my považujeme za chybné, protože buď je směs klasifikovaná jako nebezpečná, a pak se tak označuje, nebo není klasifikovaná jako nebezpečná, a pak […]
