Technické švédské překlad a tvorba MSDS

  • 10.3.2021

Dnes jsme také přijali žádost o překlad 28 stránkového manuálu z anglického do švédského jazyka. Překlad by se měl realizovat v následujících dnech a měl by po něm následovat překlad dalších 5 manuálů v horizontu 3 měsíců + překlad dalších manuálů z produktové řady v následujících kvartálech. Klient také zmiňoval opakované úpravy dat v manuálech […]

Zařazeno do témat: ,

Registrace produktů / směsí v CHLaP

  • 21.2.2021

CO NABÍZÍME: příprava bezpečnostního listu dle zákonné legislativy příprava bezpečnostního listu od 1650 Kč / list příprava etikety registrace produktu do CHLAP registrace REACH překlad expozičního scénáře NÁLEŽITOSTI REGISTRACE PRODUKTŮ Název produktu: xx.  Oznámení: Identifikace nebezpečné směsi nebo detergentu. Obchodní název nebo další název nebezpečné směsi – tj. shodné zpravidla s názvem produktu, ke kterému se […]

Zařazeno do témat: ,

Překlady slovenštiny ® GRAFIKA

  • 20.2.2021

Překlady do slovenského jazyka: slovenský tým: Skupina A provedla překlad nabídek do slovenského jazyka a nadále překlad s ověřením: formuláře, protokoly o zkoušce. Slovenský překladatel ze skupiny B, zrealizoval, na začátku opravy slovenské obchodní nabídky s minimálním zásahem do stylu a gramatického aspektu textu. 140 STRAN PŘEKLADU do slovenštiny Typologický rozsah překladů z/do slovenštiny : Manuál, Zadávací […]

Zařazeno do témat: ,

Překlady z oblasti chemie, mikrobiologie, farmacie

  • 29.1.2021

Zabýváme se přímo překlad z chemického průmyslu a držíme krok s požadavky klientů, tedy velikých i menších chemických závodů a farmaceutických firem u nás i na Slovensku. Považujeme za samozřejmé nabídnout klientů v oblasti chemie a farmacie ten nejzáběrnější překladatelský servis. Několik našich kolegů se zabývá překlad např. Bezpečnostních listů již několik desetiletí a mají […]

Zařazeno do témat: ,

Překlad 5 bezpečnostních listů: stálý klient/překlad do 5 dnů

  • 2.1.2021

Další várku bezpečnostních listů jsme obdrželi od klienta v pátek formou stručné zprávy: Žádám o překlad těchto 5 bezpečnostních listů. Tento klient spadá do našeho programu paušálních klientů a překlad pro něj vypracujeme v čase 5 pracovních dnů, tedy do příštího pátku. Jedná se již o 9tou zakázku tohoto druhu od stejného klienta. Mimo firemní […]

Zařazeno do témat: , ,

Nejrychlejší překlad MSDS: 8 listů v jednotném módu – 5 pracovních dní

  • 2.1.2021

Kompletní přepracování dle zákonných instancí do 5 pracovních dnů. Vyhotovení listu probíhá jedním chemikem pro vždy 1 klienta. Přehodnocení chybějících látek v listu, doplnění zákonných frází a správný formát pro bezpečnostní list normy platné od 2015 + doporučení symbolů pro etikety a návrh zákonných frází = kontrola návrhu klienta chemikem. Standardní norma 5 MSDS pro […]

Zařazeno do témat: , ,

Vypracování bezpečnostních listů čínské provenience: registrace CHLAP

  • 2.1.2021

Obdrželi jsme významnou zakázku co do odborného pojetí a i do množství. Pro klienta vypracováváme celkem 18 bezpečnostních listů z torza dodaných bezpečnostních listů v anglickém jazyce. Ty klient dodal v důsledku jejich dodání čínským partnerem v daném stavu v angličtině. PROVEDENÍ REGISTRACÍ CHLaP: ® Z informací, které máme z anglických listů k dispozici vypracováváme […]

Zařazeno do témat: , ,

Překlady do maďarštiny

  • 2.1.2021

V rámci široké zakázky přeladu etiket, co do záběru jazyků, jsme předali našim klientům jako první maďarštinu a angličtinu. Další jazyky budou dodávány následujícící 3 pracovní dny. Etikety pro výrobky z chemického průmyslu (rozmrazovač) dodáváme našim klientům, buď: 1) velmi rychlý – malý rozsah (jako v tomto případě, kdy se překládala jen asi 1 normovaná […]

Zařazeno do témat: , ,