Články na téma:

Kontrola správnosti bezpečnostních listů

 

Překlady do němčiny / překlady do angličtiny: INTERNET

Překlady internetových stránek do anglického jazyka: Překlady stránek do cizího jazyka překladatelem, nebo tvůrcem-kreativcem jsou relativně snadnou věcí a to až do bodu, pokud se tato činnost provádí s očekáváním průměrného výsledku. Moderní a dobře „jazykově převedený“ web je garancí vyhledání zákazníků pro kvalitní služby, nebo produkt. Internetový překlad se tak stává důležitou strategií pro […]

Štítky:

...číst celé

P a H věty pro holandské bezpečnostní listy

H222 Zeer licht ontvlambare aerosol. H229 Houder onder druk: kan openbarsten bij verhitting. H315 Veroorzaakt huidirritatie. H317 Kan een allergische huidreactie veroorzaken. H410 Zeer giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen. P102 Buiten het bereik van kinderen houden. P210 Verwijderd houden van warmte, hete oppervlakken, vonken, open vuur en andere ontstekingsbronnen. Niet […]

Štítky: ,

...číst celé

Překlady ruštiny

Statistika pro překlady ruštiny čítá v našich řadách poměrně vysoké číslo. Je to dáno zejméně níže pojednávanými skupinami oborů a množství překladatelů schopných tato množství překladů z ruštiny, nebo do ruštiny, zpracovat. Ceklově jsme schopni překladů ruštiny naplnit normu cca. 400 normovaných stran za týden, co do technických a medicínckých překladů. Následují další obory. Překlady […]

Štítky: ,

...číst celé

4 bezpečnosní listy: angličtina, polština, čeština, slovenština

Náš pravidelný klient nám v pondělí ráno dodal celkem 4 bezpečnosní listy: 3 v angličtině, jeden v polštině. Přál si: překlad anglických listů do češtiny a překlad polského listu do češtiny a slovenštiny. Nadále požadoval tzv.: Navržení zákonných textů pro etikety k bezpečnosním listům. My jsme mu navíc nabídli zdarma: kotrolu grafického návrhu etikety. Celkem tedy […]

Štítky: , , ,

...číst celé

3 bezpečnosní listy + návrh 2 etiket

Pro důležitého klienta jsme dnes dodali část překladu a úpravy bezpečnosních listů z angličtiny + návrh zákonných frází a symbolů pro etiketu. Dodací doba byla 1 týden a klient po doručení překladu dodal svůj návrh etikety, který jsme odsouhlasili. Klient obdržel oba bezpečnostní listy přibližně do 5 pracovních dnků. Následovala ihned poté předávka dalšího listu […]

Štítky: , ,

...číst celé

Bezpečnosní listy + etikety

Dnes v dopoledních hodinách se na nás obrátil klient se žádostí překladu anglických bezpečnosních listů. Přál si vytvořit prozatím pouze českou vezi. Bezpečnosní listy měli původ u španělského výrobce. Druhým jasně definovaným přáním klienta bylo tzv. Navržení zákonných textů na etiketu a doporučení symbolů a provedení kontroly grafického zpracování klienta. Takže úkoly celkem 4: překlad bezpečnosního […]

Štítky: , , ,

...číst celé