UKÁZKA Z PŘEKLADU: Nasazen VGB. Na kontrolním EEG po 1 týdnu terapie VGB abnormální spánkový záznam pro četné multifokální hroty s maximem pod Cz, ojedinělé general. mnohočetné hroty, bez jasných iktálních vzorců. Výbojů ubylo ve srovnání s minulým záznamem. Vzhledem k tomu a klinicky zachycovaným záchvatům s frekvencí 1-3 denně do terapie přidán VPA, který […]
garantovaná medicína
Uvedené ceny za překlad IFU PRP set se soudním ověřením
Rozsah 12 normovaných stran. Cena za překlad: 4800 Kč. Cena za soudní ověření pouze ve formátu PDF: 700 Kč. Cena za soudní ověření svázání s originální listinou: 1200 Kč. ZPĚT NA HLAVNÍ STRANU Kontakt na tým medicínských překladatelů pro medicínské překlad – naleznete ZDE.
Překlad medicínského textu do němčiny
Hematologie, onkologie, neurochirurgie, endokrinologie, MRT, MR, perimetrie: propouštěcí zpráva, ambulantní zpráva, celkem 17 položek. Lékař: Je výrazně rozsáhlejší než jsem předpokládal, ale klientovi (i pro sebe) bych cenu nezvyšoval – často se jedná o dlouhé velmi podobné (nebo i totožné) pasáže. Pro klienta prosím následující poznámky: 1.) Jeden z překladů je popis perimetrického vyšetření – obsahuje […]
Překlady z ruštiny: lékařské zprávy
Před víkendem jsme obdrželi od jedné urgentní klientky požadavek na překlad lékařských zpráv z ruského jazyka pro jejího vnuka. Týkali se poúrazové rekonstrukční chirurgie. Překladu se ujímá náš kolega/výtečný překladatel z ruského jazyka a korekturu přeložených zpráv po něm provede náš lékař. Ten odkontroluje následný text a vymezí v něm medicínskou terminologii do podoby v […]
Medicínské překlad: 8 lékařů na jednom místě
V rámci medicínských překladů jsme v létě 2013 zpracovali celou řadu dokumentů. Mezi nejčetnější z nich patřili překlad lékařských zpráv – co do počtu. Co do objemu ale s nižším počtem se dají počítat překlad farmaceutických studií a medicínské překlad tzv. medicínské techniky, obojí pro významné obchodní a farmaceutické společnosti. Medicínské překlad: statistika Dle statistik […]
Jazykové prokombinace: lékařské překlad
Určitě dokážeme více jazykových kombinací vždy překládané/revidované lékařem. Z titulu vysoké diskrétnosti vůči našim zákazníkům neuvádíme žádné příklady naší lékařské práce, jako je tomu v případě např. technických překladů. Překlad lékařských zpráv je v rychlém režimu považován za neexpresní při typologii např.: 1 – 2 strany lékařského překladu do 24 hodin, nebo 3-4 strany za 2 pracovní dny. Nadále […]
Specializace: medicínské překlad: part II
Pacient např. potřebuje dodat německému lékaři zprávu v němčině, ale takovou zprávu, by se v ní německý lékař rychle zorientoval, aby nebloudil. My tuto mu zprávu vyrobíme, a to rovnou v německém či anglickém jazyce. Náš jeden, nebo druhý kolega lékař překládá do medicínské angličtiny a němčiny texty a zprávy týkající se konkrétní zprávy, nebo vyhotoví […]
Garantovaný lékařský překlad do angličtiny + úřední ověření
O garantovaný lékařský překlad nás požádal tento týden již 18-tý klient. Žádal nás, abychom mu dodali překlad zprávy do druhého dne od jejího zaslání E-mailem k nám do anglického jazyka. Klient žádal překlad zprávy lékařem + úřední ověření, což je u nás o obojího hlediska standardním úkonem. Za standardní úkon považujeme lékařský překlad zprávy do […]
