Překlady lékařských zpráv z/do italštiny pro účely další léčby lékaři. Překlady lékařských zpráv z angličtiny do italštin a z italštiny do angličtiny. Překlady lékařských zpráv expresně. Překlady lékařských zpráv se soudním ověřením pro účely vyšetření posudkovými lékaři. Překlad lékařských zpráv s ověřením pro účely získání pojistného plnění. Překlad lékařských zpráv se soudním ověřením pro další […]
lékařská práce
Poptávka po překladu LÉKAŘSKÝCH ZPRÁV zo SLOVENSKÉHO JAZYKA
Citace poptávky 16. 3. 2018: Potrebobala by som preklad lekarskej spravy SLOVENSKÉHO onkologickeho pacienta – kozne zo slovenciny do nemciny, bolo by to mozne ? Klientka dostává odpověď , co do ceny a termínu za překlad LÉKAŘSKÉ ZPRÁVY DO NĚMČINY. Překlad je určen pro tým MUDr. Schwarze a cena je definována, jako cena jednu cílovou […]
Překlady z/do angličtiny
Překlady z angličtiny: databáze, formáty, ověření Statistika nám napovídá, že valná většina našich klientů žádá překlad do anglického jazyka (překlad faktur, překlad pracovních smluv, překlad zápočtových listů). Překládanými tématy do angličtiny jsou: technika obecně. Subkategorie žádaných oborů pro překlad angličtiny: strojírenství, elektro (slaboproud, silnoproud), chemie, stavebnictví, metalurgie, životní prostředí. Překlady z angličtiny: EXPRESNÍ PŘEKLADY LISTŮ Nejprestižnější […]
Slovenské medicínské preklady
Medicínske preklady si vyžadujú odbornú spôsobilosť lekára. Lekári sú starostlivo vyberaní na základe prísnych kritérií. Sú naslovovzatí odborníci (lekárska špecializácia) v nasledovných odvetviach: medicína (slovenské medicínské preklady), chémia, farmácia a zdravotníctvo. Dôraz kladieme hlavne na odbornú terminológiu a medzinárodné smernice (slovenských posudkových lekárov / Bratislava, Trnava, Žilina), ktoré sú vyžadované, a tiež na jednotlivé lekárske […]
Lékař specialista: překladatel
Všichni kolegové lékaři. Jazykové zaměření zejména na: angličtinu, němčinu, španělštinu, ruštinu, polštinu, italštinu. Překlady v lékařské kvalitě: garance obsahu slovní zásoby i lékařských konsekvencí, rozepisován zkratek – priorita srozumitelnosti sdělení obsahu lékařských zpráv. U překladů do němčiny a angličtiny ve farmaceutické, vědecké nebo biostatické oblasti: garance obsahu i jazyková korektura. Jazykové korektury: prováděny po překladu […]
Odborné překlad ANGLIČTINY
Poskytujeme odborné překlad ve všech oborech dostupných na českém trhu. Poskytujeme jak překlad všeobecné, tak odborné, ale nutno říci, že ujímá-li se jakéhokoliv překladu kvalitní odborník, může být poté každý překlad odborným, záleží totiž na kvalitě jeho provedení. Překlady angličtiny jsou mimo medicínské překlad a překlad z chemie, realizovány ve všech známých typologiích, tj. překlad […]
Překlady z němčiny expres
Překlady z němčiny expres znamenají: 1) že překladatel začne na Vaší zakázce pracovat okamžitě, 2) že zakázku dokončí rychle a ihned vám ji předá, 3) cena expresního překladu je smluvní.Je-li volný překladatel v týmu: 1)začne na zakázce pracovat okamžitě, 2)sdělí Vám cenu překladu a termín dodání předem. Pozn.: Pokud je překladatel součástí týmu překladatelů, tak v […]
Zkratky v překladech: PŘEKLADY LÉKAŘSKÝCH ZKRATEK
Anotace článku: článek pojednává o zkratkách v překladech a jejich převod do druhého jazyka. Jedná se konkrétně o zkratky některých pojmů na receptech/lékařských předpisech.Slovo zkratka pochází z latinského brevis, což znamená doslovně „krátký„. Zkratek se využívá všude tam, kde se předpokládá znalost záměru, tedy významu kráceného slova. ANGLICKÉ PŘEKLADY LÉKAŘSKÝCH ZKRATEK Zkratek existuje nepřeberné množství, […]