Příprava zpráv do Německa – předoperační vyšetření

  • 27.1.2021

Pro naše zákazníky, mimo běžné překady zpráv, naši kolegové lékaři vypracovávají též odbornou práci znaleckou a připravují kompletní dokumentaci jako 1. fázi předoperačních vyšetření německým a anglicky mluvícím lékařům. České lékařské zprávy Z existujících zpráv v českém jazyce vypracujeme odborné resumé, tedy zprávy analyzujeme a provedeme syntézu. Jedná se například o provedení kompaktnější/ucelenější zprávy, než […]

Zařazeno do témat: ,

Lékařské překlad Praha – tel.: +420 608 666 582

  • 27.1.2021

  Překlady z medicíny v Praze vypracovávají naši kolegové lékaři a soudní znalci v oboru anglický a německý jazyk. Lékařské překlad provádíme u všech typů žádaných dokladů, od překladů: lékařských zpráv, až po, překlad kompletní pacientovi dokumentace, či překladům zpráv vydaných posudkovými lékaři, potrvrzením o způsobilosti apod. Náš tým pražských kolegů je připravený splnit ty nejnáročnější požadavky klientů […]

Zařazeno do témat: ,

Lékařský překlad do celého světa

  • 27.1.2021

U lékařských překladů, kde klient nežádá ověření, není samozřejmě časová prodleva žádná a klient zaslaným překladem na E-mailovou adresu, může, ihned po vytištění, disponovat před lékaři, popřípadě jej lékařům nadále zaslat. Lékařský překlad: tým lékařů Lékařský překlad u nás vypracovává celkově tým 8 lékařů pro celou ČR a několika soudních znalců v oboru: jazyk anglický […]

Zařazeno do témat: , ,

Diskrétní a rychlý překlad lékařských zpráv

  • 27.1.2021

Každá zakázka lékařského překladu je pro nás blast jako lékařský případ. Naši 4 kolegové lékaři se specializací na němčinu a angličtinu jsou vždy připaveni splnit své poslání a překladem z lékařské oblasti splnit své poslání. Kolegové pracují rychle a efektivně. Veškerý obsah lékařských zpráv, textů apod. je předmětem lékařského tajemství. Pro naše klienty překládáme rychle […]

Zařazeno do témat: ,

Specializujeme se na překlad z medicíny

  • 27.1.2021

Medicína v překladech a jazykové kombinace ve kterých jsme nejsilnější, resp. naši kolegové/lékaři dávají vzniknout prostoru pro nové služby. Vypracováváme tzv. lékařskou syntézu, které předchází analýza samotného textu v plném znění/lékařské zprávy. Taková syntéza je souhrnem důležitých částí nějakého rozsáhlého lékařského případu doprovázeného např. 50 lékařskými zprávami. Překlady z medicíny: 1. a 2. LF Praha […]

Zařazeno do témat: ,

Medicínské překlad: chorvatština, černohorština, srbština, bosenština

  • 27.1.2021

Jako jediní na trhu poskytujeme ve spolupráci s lokálními lékaři z daných zemí exkluzivní službu překladů z medicínskou tématikou z/do jazyků: chorvatština černohorština, srbština, bosenština. Naši dva kolegové lékaři vypracovávají typ lékařských překladů právě v rámci těchto exotických a méně častých jazyků. Velmi častou variantou u medicínských překladů chorvatšiny, černohorštiny, srbštiny a bosenštiny jsou právě překlad […]

Zařazeno do témat: ,

Překlady lékařských textů – tel.: +420 608…

  • 27.1.2021

Jak jsme již uvedli, zabýváme se a specializujeme se na překlad lékařských textů. Ne, že by bylo zaměření jedinou naší specializací, ale překladem lékařských textů se zabývají pro český trh v rámci jazyků němčina, angličtina, ruština, ale jsou u nás v silném zastoupení. Příčinou jsou naši dva kolegové lékaři. V další jazykových kombinacíh další kolegové, […]

Zařazeno do témat: , ,

Ukázka překladu lékařského textu do anglického jazyka

  • 27.1.2021

Actual disease: Sick since yesterday, irritating cough, fever, retrosternal burning by cough, Worsening respiration. She had never before these symptoms. No gastrointestinal difficulties, no vomiting, no abdominal pain. Lower extremities: without swelling. Skin exanthema/rash/: 0 Trauma, accident, Injury: 0, Downfall: 0. Intestines: Peristalsis adequate; Kidneys:tapottement bilateral negative. Extremities: joint contours adequate, mobility without signifciant alteration. […]

Zařazeno do témat: ,