Komplexní jazykové služby v oblasti překladů: Překlady z angličtiny Překlady do angličtiny – lékařské překlad Překlady z němčiny Překlady do němčiny – ověřené překaldy Praha, Brno, České Budějovice, Liberec, Plzeň Překlady z/do holandštiny Překlady z/do švédštiny Překlady z/do polštiny – odborné překlad a soudní tlumočník jazyka polského jmenován soudem a činný z moci úřední, tlumočení […]
lékařská práce
Specializace: medicínské překlad: part II
Pacient např. potřebuje dodat německému lékaři zprávu v němčině, ale takovou zprávu, by se v ní německý lékař rychle zorientoval, aby nebloudil. My tuto mu zprávu vyrobíme, a to rovnou v německém či anglickém jazyce. Náš jeden, nebo druhý kolega lékař překládá do medicínské angličtiny a němčiny texty a zprávy týkající se konkrétní zprávy, nebo vyhotoví […]
Překlad zpráv do ruštiny: oftalmologie, ortopedie
Dnes jsme od našeho stálého klienta přijali další set lékařských zpráv k překladu do ruštiny. Klient nám zaslal celkem 4 zprávy v českém jazyce a žádal jejich překlad do lékařské ruštiny. Naše kolegyně se překladu ujímá a překlad bude připraven k odeslání pozítří ve 14 hodin. Zprávy budou pravděpodobně čítat 8 normovaných stran v ruštině […]
Překlad ASAP: velmi často žádaná varianta
Velmi častá varianta překladu. Poslední ASAP překlad z předchozího týdne se týkaly: překladu Výpisu z obchodního rejstříku z anglického jazyka, španělského textu na české Webové stránky, překlad Pracovní smlouvy z anglického jazyka a překlad Lékařské zprávy do němčiny. Všechny překlad byly zpracovány do 12 hodin od přijetí klientem. Oborová bohatost překladů ASAP: od Výpisů z […]
Rychlé překlad z německého jazyka
Rychlé překlad do němčiny: Jednu normovanou stranu překladu z němčiny zvládne překladatel do 60 minut a stačí se zkrátka předem domluvit na rychlosti. Je možné vypracovat expresní překlad i do jazyka? Rozdíl v expresnosti není veliký, jen je třeba dobře volit, který odborník a jakým způsobem bude na překladu pracovat. Překlady z němčiny: vybavení Překladatel […]
Překlad lékařské zprávy do anglického jazyka
Požadavek na rychlý překlad lékařské zprávy ze slovenského do anglického jazyka jsme obdrželi dokonce v nedělní podvečer. Pacientka se vyptávala na metodu objednání překladu lékařské zprávy ze slovenštiny do angličtiny a na metodu placení překladu lékařské zprávy z angličtiny do slovenštiny. Také se ptala na metodu předání překladu lékařské zprávy ze slovenštiny do angličtiny. Překlad lékařské zprávy […]
Jazykové korektury němčiny a slovenštiny
Na poli korektur němčiny a slovenštiny, rozlišujeme 2 základní druhy požadavku na korekturu: 1) korektura experimentální, 2) korektura pro komerční užití / produkt. Obě korektury zachází s jazykem. U druhé z nich se spíše může jednat o dělení: stylistická, gramatická, obsahová. U první z nich, se setkáváme s požadavkem na zpracování nějakého jazykového jevu nebo […]
Regionální uzliny horní končetiny
Nejdůležitější skupinou jsou nodi axillares. Jsou uloženy v tukovém vazivu pazuchy. Sbírají lymfu z horní končetiny, ze šíje, hřbetu a přední strany trupu. Dělíme je do skupin: Nodi axillares laterales Nodi axillares subscapulares Nodi axillares pectorales (Sorgiusová uzlina) Nodi axillares interpectorales Nodi axillares centrales Nodi deltoideopectorales Nodi axillares apicales Kontakt na tým medicínských překladatelů pro medicínské překlad […]
