Včera jsme přijali k vypracování dlouho avízovanou zakázku týkající se překladu etiket pro výrobky barev (Překlad etiket do anglického jazyka s chemickým názvoslovím: barvy): celkem 8 etiket, překlad do anglického jazyka (bez grafické úpravy). Klient zaslal etikety k překladu a k nim jako referenční zdroj sadu bezpečnostních listů. Náš čas pro vypracování takové zakázky se […]
Navržení zákonných frází pro etikety
Překlady do maďarštiny
V rámci široké zakázky přeladu etiket, co do záběru jazyků, jsme předali našim klientům jako první maďarštinu a angličtinu. Další jazyky budou dodávány následujícící 3 pracovní dny. Etikety pro výrobky z chemického průmyslu (rozmrazovač) dodáváme našim klientům, buď: 1) velmi rychlý – malý rozsah (jako v tomto případě, kdy se překládala jen asi 1 normovaná […]
Osoba odborně způsobilá
Osoba odborně způsobilá / nabídka bezpečnostních listů od 1400 Kč / vystavení 1 nového listu- Copy Časté vypracování slovenského a českého listu pro produkt: NANO ŠAMPON / POLYMER. Tento rok poprvé zpracovávaný list – za cenu 1400 Kč za kus. (Při dodání celé produktové řady 9 Ks) na list ČISTIČ VZDUŠNÉ RZI A DISKU – […]
Osoba odborně způsobilá / nabídka bezpečnostních listů od 1400 Kč / vystavení 1 nového listu
Časté vypracování slovenského a českého listu pro produkt: NANO ŠAMPON / POLYMER. Tento rok poprvé zpracovávaný list – za cenu 1400 Kč za kus. (Při dodání celé produktové řady 9 Ks) na list ČISTIČ VZDUŠNÉ RZI A DISKU – nenariedeny (neředěný). Dále dodání do 1 kalendářního týdne další český a slovenský název bezpečnostního listu UNIVERZÁLNI […]
Úřední kontrola bezpečnostních listů
Nezbytně nutné Legislativní části bezpečnostních listů pro zákazníky v ČR a kontroly ze strany úřadů OZNÁMENÍ CHLAP: zasílané zákazníkům zpravidla v příloze E-mailu + zhotovené Datové listy (CZ) a Karty údajů o složkách (SK – v případě vypracování slovenských bezpečnostních listů: slovenské listy k českým datovým listům žádány v 20 % případů všech poptávek po […]
Překlady do slovenštiny: chemické látky
U překladů do slovenštiny pro chemické látky rozlišujeme několik metod zpracování postupů a fází dodání kompletního balíčku služeb pro žádající klienty. Zpravidla se jedná o vypracování bezpečnostních listů do slovenského jazyka dle CLP. Klienti v tomto ohledu nadále žádají několik doplňkových služeb vypracovanému slovenskému bezpečnostním listu. Překlady do slovenštiny: chemické látky Je možno ještě také […]
