Pro cestovní vízum Kanada, klient: „Dobrý den, cestuji do Kanady a v rámci systému eTA jsem byl požádán o doplnění níže uvedených dokumentů. Pokud vám tyto originály v listinné podobě dovezu ve středu 30. 10. 2019 do 11 hod. , jste schopní mi říct, zda ještě během tohoto dne budou přeložené dokumenty k vyzvednutí? Chce […]
PDF hybridní
Rejstřík trestů – pracovní vízum Kanada
Ohledně pracovního víza do Kanady potřebovala dnes překlad rejstříku trestů do anglického jazyka další klientka telefonujíc ve 12:15 s požadavkem na překlad expres do 24:00. Deklarovala doslovně: „musím to aploadovat na jejich stránky do půlnoci“. Rejstřík trestů – pracovní vízum Kanada Zákaznici jsme schopni vyhovět a domlouváme se na překladu do 15:30, to je hodina, […]
Výpočty, countings (Fanta´s style)
I started to count these files, which involves that I have to convert them first, and this led me to see there is a major problem here. So decided to consult with you before continuing as I have only worked 30 min. so far. Maybe you should take help from Fanta to fully understand what […]
PDF hybridní verze překladu
Pro dosažení co nejlepší možné verze „elektronické verze“ ověřeného překladu, pro nějaké soft účely, zpravidla zpracujeme dokument, jako PDF. Neprovádíme klasický scan. Pro uložení do formátu PDF využíváme funkcionality jednotlivých editorů, jak tito sami, je umožňují. Pracovní název a zákaznicky oblíbená varianta nechaly tedy vzniknout pojmenování PDF hybridní překlad. Další možná pojmenování hybridní ověřený překlad […]
Překlady smluv do sloupců
Překlad smlouvy o zastoupení hráče fotbalu
Překlad smlouvy o zastoupení hráče fotbalu do anglického jazyka, jsme realizovali z pátku na sobotu. Klienti si vyžádali expresní překlad s razítkem – on/line, hybridní verze v PDF. Příkladem budiž úvodní slovo smlouvy: Předmětem této smlouvy je úprava vzájemných práv a povinností smluvních stran při zastoupení hráče zprostředkovatelem při zprostředkování a zajišťováni uzavření profesionální smlouvy […]
Poptávka soudního překladu 2 x ŽL
CENOVÁ NABÍDKA NA POPTÁVKU: Klient by chtěl poptat nezávaznou cenovou nabídku na soudní překlad dvou živnostenských listů (svého listu a listu kolegy) do anglického jazyka. Výpis kolegy posílá v příloze pro představu, obsah svého, viz: https://rejstriky.finance.cz/firma-aaa-aaaa00000 (pro poptávku snad stačí zatím online – kdyby ne, tak v pátek může dodat). Obsahově shodné jako u kolegy […]
