Články na téma:

překlad lékařských zpráv

 

Překlad lékařské zprávy do anglického jazyka

Požadavek na rychlý překlad lékařské zprávy ze slovenského do anglického jazyka jsme obdrželi dokonce v nedělní podvečer. Pacientka se vyptávala na metodu objednání překladu lékařské zprávy ze slovenštiny do angličtiny a na metodu placení překladu lékařské zprávy z angličtiny do slovenštiny. Také se ptala na metodu předání překladu lékařské zprávy ze slovenštiny do angličtiny. Překlad lékařské zprávy […]

Štítky: ,

...číst celé

Překlad odborné klinické studie

Po předposlední zakázce z oblasti medicíny s názvem: „Granulocyty“, jsme zpracovávali klinickou laboratorní a hystologickou studii (v poměru ke studiím určeným farmaceutům se jedná o poměr 6:4) čítající v cílovém jazyce 25 normovaných stan (studie v češtině čítala 21 normovaných stran) + 5 stránkový dokument prezentace pro další lékaře v členitém formátu s tabulkami a […]

Štítky:

...číst celé

Překlady z/do ruštiny: věda, technika

Obory, podrobnější nástin z jednotlivých oborů: Medicína (lékařské zprávy, medicínská technika, lékařský marketing), Biologické vědy (vědecké studie + další jednotlivé biolické vědy), Technika (manuály a další technické překlady: software, on-line databáze, položkové překlady atd.), Právo (smlouvy, listiny + ověřené překlady). Překlady z/do ruštiny, normy Technická norma pro překlady ruštiny obecně platí vždy dle poměrů: počet […]

Štítky: ,

...číst celé

Překlady ze španělštiny: Motol

  Překládané zprávy ze španělštiny pro pacienty z Motola Dnes se na nás obrátil další španělský pacient, který na nás dostal doporučení v motolské nemocnici. Žádal překlad celkem 5 španělských zpráv pro účely hospitalizace svého syna v motolské nemocnicici a zmiňoval také nutnost překladu pro Protonové centrum v Praze. Žádal poměrně svižný překlad lékařských zpráv […]

Štítky: ,

...číst celé

Překlady do polštiny

Výpis z veřejné části Živnostenského rejstříku, Poučení: řešení do polštiny: Klient v zásadě žádal překlady: 1) Výpis z veřejné části Živnostenského rejstříku, 2) Poučení. Nadále mimořádný úkon: Oficiální prohlášení, jaký význam má slovo “akta” v českém jazyce. Překlad daných částí čítal 4,2 normované strany překladatelského úkonu s ověřením, nadále prohlášení v polštině o významu lexikografické […]

Štítky: , ,

...číst celé

MUDr.: Překlady lékařských zpráv a textů

Náš pan doktor se včera ujmul náročné práce na 4 lékařksých zprávách pro českou pojištovnu. Ta si vyžádala překlad v expresním termínu. Překlad čítal celkem 22 listů lékařských zpráv v německém jazyce, ty bylo nutné přeložit do češtiny a to s dodáním poslední zprávy tuto neděli. Celkem v našem týmu spolupracuje mezi sebou 12 MUDr. […]

Štítky: , ,

...číst celé