Preklady z medicíny do španielčiny s úradným overením: vyhotovujú ich samotní lekári (v sporných prípadoch nejednoznačných diagnóz) alebo súdni znalci v odbore (kmeňový preklad však vždy vyhotovuje lekár), pričom pri tomto preklade zohráva úlohu číslo jeden odborná vecnosť, dôslednosť odborných lekárskych termínov a komunikatívnosť (t. j. tzv. disciplinárna komunikatívnosť). Preklad lekára Preklad lekára je teda […]
lékařské zprávy z nemocnic
Klinika dětské neurologie 2. LF UK
UKÁZKA Z PŘEKLADU: Nasazen VGB. Na kontrolním EEG po 1 týdnu terapie VGB abnormální spánkový záznam pro četné multifokální hroty s maximem pod Cz, ojedinělé general. mnohočetné hroty, bez jasných iktálních vzorců. Výbojů ubylo ve srovnání s minulým záznamem. Vzhledem k tomu a klinicky zachycovaným záchvatům s frekvencí 1-3 denně do terapie přidán VPA, který […]
Překlad Fakultní nemocnice Královské Vinohrady
Teaching Hospital Královské Vinohrady Dermatovenerology Clinics – Dermatology – General Ambulance Head of the clinic Professor Dr. Petr Arenberger, DrSc. MBA Šrobárova 1150/50. 100 34 Prague 10, Phone: 2348, Company ID: 00064173 Ambulatory examination on October 14, 2019 – 12:10 Ukázka z překladu: V současném světě se nemocí bohužel nevyhneme, a někdy se může stát, […]
Překlad Krajská zdravotní, a.s.
Masaryk Hospital – Masarykova nemocnice, in Ústí nad Labem, o.z. Krajská zdravotní, a.s., Masaryk Hospital in Ústí nad Labem, o.z. Sociální péče 3316 /12A, 400 11 Ústí nad Labem Company ID: 25488627 Phone: +420,477,111,111 Fax: +420,477,115/020 Email: sekretariat@mnul.cz CT CT2 CT scan of the brain, CT scan of the neck, CT scan of the chest, […]
Překlady lékařských zpráv ukrajinských posudkových lékařů do ukrajinštiny
expresní překlad do ukrajinštiny expresní překlad rodného listu od 700 Kč překlad se soudním ověřením sleva 21 % na ukrajinský překlad pro neplátce DPH předání soudních překladů Praha expresní telefon 608 666 582 Ukrajinské listy do českého jazyka překládáme poměrně pravidelně. Dnes však přišla poptávka na noční expresní překlad. Ukrajinský rodný list – dvojitá malá […]
Překlady lékařských zpráv: lékař IKEM
Medicínské překlad lékařských zpráv jsou prováděny výhradně samotnými lékaři – to je naše zásada a přes to, tzv. nejede vlak. Soudní tlumočník pak může na překlad, po kontrole doplnit své razítko. Při takovýchto překladech má primární význam věcnost, shodnost odborných termínů a srozumitelnost, což zahrnuje tzv. oborovou srozumitelnost. Překlad vyhotovený lékařem garantuje lékařské sdělení, které […]
Překlad medicínské techniky
Provádíme překlad a tlumočení z oblasti medicínské techniky, z oblasti medicíny, lékařství, farmacie a farmakologie. Překladatelský tým MUDr. Schwarze realizuje nejčastěji překlad expresních lékařských zpráv, překlad lékařských zpráv v běžném režimu. Nadále překlad z farmacie a překlad z oblasti medicínské techniky. V oblasti medicíny a lékařství vyhotovujeme tyto překlad: TECHNICKÉ MEDICÍNSKÉ PŘEKLADY Překlady medicínské […]
Překlady z němčiny: historie
Překlady soudně ověřené – tzv. úřední překlad. Překlady odborných typologií: chemie, farmacie, strojařina, eletroprůmysl, medicínská technika, stavebnictví, lékařství, technické manuály. Tlumočení do Německa, Rakouska. Německé překlad pro Rakousko a Německo – kontakt ZDE.
