Minulý týden opět zabodovala naše kolegyně, lékařka, expertka na medicínskou a farmaceutickou španělštinu. Přeložila rozsáhlou studii v rozsahu 80 normovaných stran ze španělského jazyka. Studie vznikla ve Španělsku a její výsledek převzala česká farmaceutic společnost, která měla zájem na: kvalitním, relativně rychlém překladu. Ten skutečně trval pouhých 9 dní. Kvalita byla vysoká, neboť naše kolegyně […]
překlady farmaceutických studií
Medicínské překlady: 8 lékařů na jednom místě
V rámci medicínských překladů jsme v létě 2013 zpracovali celou řadu dokumentů. Mezi nejčetnější z nich patřili překlady lékařských zpráv – co do počtu. Co do objemu ale s nižším počtem se dají počítat překlady farmaceutických studií a medicínské překlady tzv. medicínské techniky, obojí pro významné obchodní a farmaceutické společnosti. Medicínské překlady: statistika Dle statistik […]
Poděkování ruského klienta a další žádost: Překlad lékařské zprávy
Náš vzácný klient z akademických kruhů u nás zadal předminulý týden překlad 3 lékařských zpráv do své rodné ruštiny. Tento týden se jeho žádost opakuje a klient nám píše do naší mailové schránky: „Уважаемые Господа,недавно вы выполнили для меня подобный перевод – кстати, очень хорошо. Прошу Вас перевести посланные две справки на русский. Оплачу сразу […]
Překlad klinické studie z maďarštiny
Byly analyzovány změny hodnot VAS v důsledku léčby (Tabulka 2, 3). V tabulkách jsou uvedeny střední hodnoty, směrodatná odchylka (± SD) a význam změny vypočtené pomocí jednovýběrového t-testu. Je vidět, že v důsledku léčby se hodnoty VAS významně snížily ve všech třech léčených skupinách, a to jak v klidu, tak v pohybu. Pokud jde o […]
Neintervenčná klinická štúdia
Neintervenčná klinická štúdia: Preklad z angličtiny a nemčiny: Multicentrická, postregistračná, neintervenčná, prospektívna, otvorená štúdia, sledujúca použitie liečivého prípravku. Tentokrát neintervenčná klinická štúdia (Noninterventional clinical trial/study) bol požiadavok našeho stáleho klienta z minulého týždňa. Klient si nechal vypracovať už tretí preklad z oblasti farmácie. V prvom prípade sa jednalo o veľmi zodpovednú úlohu a to konkrétne o preklad obalov, […]
