rychlé objednání, vypracování překladu manuálu grafické zpracování manuálů v české-italské a další mutaci bezpečnostní listy dle italské legislativy jazykové mutace v manuálech množstevní slevy a přihlédnutí k rozsahu většímu, jak 10 NS sleva na překlad manuálů 21 % pro neplátce DPH Rychlý kontakt: 608 666 582 Překlady manuálů – italština Technické překlad všech certifikátů, bezpečnostních […]
překlad manuálů z italštiny
Technický překlad manuálu do italštiny k zemědělským strojům – zjednodušená grafika
Na začátku druhého kvartálu, jsme předávali klientům obchodujících české zemědělské stroje směrem do Itálie (nákupčí Bologna) dlouho očekávaný manuál se zjednodušenou grafikou – která proběhla společně s překladem z češtiny do italštiny u textu, který byl konvertovaný z dokonale špatné scanové kopie, jíž se stal předlohou písemný a tištěný materiál v ještě horší podobě. Nicméně, […]
Grafické překlad do italštiny
Překlady manuálů z italštiny Překlady odborné jsou ty, které nesou nejenom odbornost (tedy odbornou informaci), ale jsou to také všechny překlad vypracované odbornou rukou překladatele. Vztahují se také na jednu významnou technickou kategorii: technické překlad – manuály, vč. grafických úprav, vyřazení jazykových verzí z multijazykových variant manuálů (a nahrazení jinými verzemi), včetně např. kompletní tvorby jen […]
Překlad manuálu z italštiny: prosté .jpg ve špatné kvalitě a metoda vzniku do profi PDF
Poptávky klientů v rámci překladů manuálů do italštiny, které lze vyjádřit jako přítomností dokumentu, jehož rozsah není běžnými metodami určitelný – tj. – nelze spočítat znaky, má následné příčiny: jedná se o originální italský manuál k překladu ve formátu PDF, avšak verzi zamčené proti kopírování a jakémukoliv dalšímu nakládání s textem – mimo čtení (někdy […]
Technické překlad italštiny a další jazyky
V rámci italštiny realizujeme překlad – vydání nových bezpečnostních listů (dle platné legislativy: nařízení ES č. 1272/2008, platné od 1. 6. 2015) překlad pro SZPI podle §15 odst. 4 zákona č.110/97 Sb ve formátech, které zpravidla nejsou v rozporu s klientskými požadavky (technické překlad italštiny). Nejčastější formát italských bezpečnostních listů: Word, PDF. Další častý formát překladu […]
