překlad manuálů včetně grafiky, od 200 Kč za stranu expresní překlad manuálů / noční práce sleva 21 % na překlad manuálu pro neplátce DPH rychlý kontakt: 608 666 582 Zpracování technického PDF Samozřejmou modalitou pro zpracování překladu manuálů, jejichž dodaný formát vykazuje znaky PDF, je jejich jazykový překlad a editorské zpracování v programech Adobe In […]
manuály ke strojům
Automatické parkovací systémy: překlad z anglického jazyka
Překlad z anglického jazyka. Včera se na nás obrátil klient s žádostí o překlad 4 manuálů, jejichž výchozí verze se nabízela ve 3 modalitách: italština, angličtina, němčina. Klient deklaruje 60 normovaných stran překladu a dodává soubory ve formátu PDF s požadavkem na zpracování v modalitě: Adobe in… / Tedy získání identické verze PDF po překladu. Naše […]
Termíny pro zpracování manuálů: 1 den, nebo méně/ 14 dní, nebo méně
Nejčastější termín pro dodání překladu manuálu: 1 týden, nebo 14 dní. Využití: 80 % klienty. Další termíny: kratší (stálí, nebo smluvní klienti = znám systém práce), nebo delší (tam, kde to časové dispozice klienta dovolí). Pojmenování pro způsob zpracování překladu: technický překlad, překlad manuálu, DTP zpracování. Využití CAT nástroje pro překlad: vzrůstající tendence (dle nárůstu […]
Překlady do polštiny
Výpis z veřejné části Živnostenského rejstříku, Poučení: řešení do polštiny: Klient v zásadě žádal překlad: 1) Výpis z veřejné části Živnostenského rejstříku, 2) Poučení. Nadále mimořádný úkon: Oficiální prohlášení, jaký význam má slovo “akta” v českém jazyce. Překlad daných částí čítal 4,2 normované strany překladatelského úkonu s ověřením, nadále prohlášení v polštině o významu lexikografické […]
Překlady Word manuálů do švédštiny
6. překlad do švédštiny od začátku minulého týdne (překlad manuálu do švédštiny): tabulka ve Wordu a manuál: Další, svým způsobem specifický, požadavek na překlad do švédštiny k nám vyslal další ze stálých klientů. Jedná se o překlad asi 42 normostránek ve dvou typech řazení ve Wordu. První soubor je klasickým manuálem a druhý je tabulkou, […]
Překlady obrázků
Anglický manuál – švédština
Překladatel kvůli kontextu překladu excelového souboru, potřebuje manuál (tj. referenční zdroj – než jen překládat bez kontextu): „It would be helpful for me to have it as reference to better understand the text in the Excel sheet. Translation goes well, but it can be a bit difficult to understand some part due to the lack […]
